Depois de mim virá quem bom me fará

Expressa a ideia de que, no futuro, haverá alguém que cuidará melhor de nós ou fará o que agora falta.

Versão neutra

Depois de mim haverá alguém que me fará bem.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que se acredita que, no futuro, surgirá alguém que fará melhor por nós ou resolverá o que falta, funcionando como expressão de esperança ou de transferência de responsabilidade.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Em conversas informais para consolar, manifestar confiança nos sucessores ou, de forma irónica, para justificar falta de ação no presente. Evite em contextos formais sem clarificação.
• É um provérbio optimista ou derrotista?
  Depende do contexto: pode ser optimista (confiança no futuro) ou derrotista/desresponsabilizador (adiar deveres e confiar em outrem).
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de origem específica; é um ditado da tradição oral portuguesa, transmitido entre gerações.

Notas de uso

• Registo informal; mais frequente em conversas coloquiais ou em textos que imitam fala popular.
• Pode ser usado de forma reconfortante (esperança em sucessores) ou irónica (desresponsabilização do presente).
• Não indica quem será esse «quem» nem quando virá — funciona como expressão geral de confiança no futuro.
• Evita usar em contextos formais (documentos oficiais, situações profissionais) sem explicação adicional.
• Pode ser entendido como passar a responsabilidade a outrem; convém contextualizar para evitar mal-entendidos.

Exemplos

• Ao despedir-se da direção, o gerente comentou: «Depois de mim virá quem bom me fará», confiando que a equipa se manteria capaz.
• Quando lhe pediram que tomasse uma decisão difícil, respondeu com ironia: «Depois de mim virá quem bom me fará», para justificar a sua inação.
• Depois de anos de trabalho voluntário, disse aos colegas: «Quando eu sair, virá quem bom me fará», querendo transmitir esperança na continuidade.

Variações Sinónimos

• Depois de mim virá quem melhor me fará
• Depois de mim haverá quem me faça bem
• Haverá alguém depois de mim que cuidará de mim
• Depois de mim vem quem me há-de bem fazer

Relacionados

• A esperança é a última a morrer
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje

Contrapontos

• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje — encoraja a responsabilidade presente em vez de adiar para outros.
• Cada um responde pelo que faz — reforça que não se deve contar apenas com terceiros para resolver problemas pessoais.

Equivalentes

• Português (variação)
  Depois de mim virá quem melhor me fará.
• Espanhol
  Después de mí vendrá quien mejor me hará.
• Inglês (aproximado)
  After me will come someone who will do me good.
• Francês (aproximado)
  Après moi viendra quelqu'un qui me fera du bien.