Depois de morto, que me importam os outros?

Depois de morto, que me importam os outros?

Expressa indiferença para com as opiniões, interesses ou destino alheio depois da própria morte; frequentemente usada para justificar atitudes egoístas ou despreocupadas com consequências sociais.

Versão neutra

Quando eu morrer, isso já não me diz respeito.

Faqs

• O que significa este provérbio, em poucas palavras?
  Significa que a pessoa não se preocupa com as consequências para os outros ou com a opinião alheia depois da sua morte — uma expressão de indiferença ou egoísmo.
• Quando posso usar esta expressão?
  Usa-se em registo informal para recusar preocupações sobre reputação ou legado, ou ironicamente para criticar atitudes egoístas. Evite em contextos sensíveis.
• Este provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado insensível ou ofensivo, sobretudo quando dirigido a pessoas afetadas por decisões que lhes causam prejuízo.
• Há formas mais diplomáticas de dizer o mesmo?
  Sim. Uma versão menos brusca seria: «Quando eu não estiver cá, esse assunto não me pertence mais» ou «Não me preocupa o que aconteça depois da minha morte».

Notas de uso

• Registo informal; pode soar brusco ou ofensivo em situações sensíveis.
• Usa-se para rejeitar preocupações sobre reputação, legado ou impacto das próprias ações nos outros.
• Pode ser empregue ironicamente para criticar alguém que age de forma egoísta.
• Desaconselha-se o seu uso em contextos profissionais, funerais ou quando há pessoas vulneráveis presentes.

Exemplos

• O herdeiro respondeu: «Depois de morto, que me importam os outros?» quando lhe apontaram que devia cuidar do nome da família — comentário que os deixou desconfortáveis.
• Ela justificou a venda da casa histórica dizendo: «Depois de morto, que me importam os outros?»; os críticos lembraram-lhe, no entanto, os efeitos sobre a comunidade.

Variações Sinónimos

• Quando eu estiver morto, que me importam os outros?
• Depois de morto, pouco me importam os outros.
• Quando eu morrer, que se lixe o resto.

Relacionados

• Cada um por si e Deus por todos
• Vive e deixa viver
• A cada um o que merece

Contrapontos

• As nossas ações têm consequências enquanto estamos vivos; a indiferença não isenta responsabilidades para com família e comunidade.
• Pensar apenas na própria pessoa pode prejudicar terceiros; o legado e a memória influenciam quem fica.
• Argumenta-se que a consideração pelos outros é um dever moral mesmo que alguém não se preocupe com a própria reputação após a morte.

Equivalentes

• English
  After I'm dead, what do I care about others?
• Spanish
  Después de muerto, ¿qué me importan los demás?
• French
  Après ma mort, que m'importent les autres ?

---