Depois de servido, adeus, meu amigo.

Expressa que alguém é descartado quando já recebeu o que queria; refere-se a amizades de conveniência e ingratidão.

Versão neutra

Quando alguém recebe o que queria, a relação é terminada — refere-se a amizades por conveniência.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer descrever ou criticar uma relação em que alguém é aceite apenas enquanto serve um interesse específico e é depois abandonado.
• Tem uma conotação negativa?
  Sim. O provérbio denuncia hipocrisia, ingratidão ou amizade utilitária e costuma ter tom crítico.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser. Usar o provérbio directamente contra uma pessoa implica acusação de interesse e pode provocar conflito; é mais seguro usá‑lo para descrever situações gerais.
• É um provérbio antigo ou regional?
  A origem concreta não é conhecida. É uma fórmula popular que sintetiza um comportamento social comum e pode variar em palavras noutras regiões.

Notas de uso

• Usa-se para criticar relações utilitárias em que o apoio cessa após a obtenção de um benefício.
• Registo: informal; tom pode ser irónico ou acusatório dependendo do contexto.
• Evitar usar directamente contra alguém sem provas: pode ser interpretado como ofensivo.
• Aplicável em contextos pessoais, profissionais e políticos.

Exemplos

• No fim da campanha, muitos prometeram ajudar, mas depois de servidos, adeus, meu amigo — ninguém mais os ouviu.
• Ela emprestou dinheiro ao primo e, passado um mês, já ninguém se lembrava: depois de servido, adeus, meu amigo.

Variações Sinónimos

• Amigo de ocasião
• Amigo de conveniência
• Depois da festa, cada um para seu lado
• Amizade de interesse

Relacionados

• Ingratidão
• Amizade de ocasião
• Utilitarismo nas relações
• Confiança e traição

Contrapontos

• Amigo para todas as horas
• Quem tem um amigo verdadeiro está sempre rico
• A amizade verdadeira resiste ao tempo
• Ajuda-se sem esperar retorno

Equivalentes

• inglês
  Fair-weather friend (literal: amigo de tempo bom) — alguém que só está presente em tempos favoráveis.
• espanhol
  Amigo de conveniencia / amigo del tiempo bueno — persona que acompaña sólo cuando conviene.
• francês
  Ami de circonstance — ami présent uniquement en fonction des circonstances favorables.