Desde que foi criada a morte, ninguém está seguro da vida.

Desde que foi criada a morte, ninguém está seguro da vida.
Proverbios Judaicos

A morte é inevitável e imprevisível; a vida é frágil e ninguém pode garanti-la plenamente.

Versão neutra

A morte é inevitável e, por isso, ninguém pode garantir a própria vida.

O que significa este provérbio?
Significa que a morte é inevitável e imprevisível, pelo que a vida é sempre incerta e não pode ser totalmente garantida.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer refletir sobre a fragilidade da vida, justificar uma decisão diante de riscos inevitáveis ou incentivar a valorização do presente; evitar em situações de luto recente.
É um provérbio pessimista?
Tem um tom realista ou fatalista, dependendo do contexto; pode servir tanto para desalentar a ansiedade como para encorajar ações prudentes ou a apreciação do agora.
Tem origem literária conhecida?
Não há autoria atribuída de forma consensual; é parte da tradição oral e remete a ideias antigas sobre mortalidade presentes em várias culturas.

Usa-se para sublinhar a incerteza da vida ou aceitar acontecimentos inevitáveis.
Registo: coloquial e literário; tom geralmente reflexivo ou estoico, por vezes fatalista.
Evitar usar como consolação imediata em contextos de luto recente — pode soar insensível.
Pode aparecer em discurso moral ou filosófico para justificar prudência, urgência ou valorização do presente.

Depois do acidente, disse que não fazia sentido adiar os planos: 'Desde que foi criada a morte, ninguém está seguro da vida.'
Os médicos lembraram-nos que há limites no que se pode controlar; afinal, desde que foi criada a morte, ninguém está seguro da vida.
Antes de aceitar a proposta arriscada, Maria comentou, com um sorriso resignado, que desde que foi criada a morte ninguém está seguro da vida.

Perspetiva religiosa ou espiritual que vê proteção divina ou vida eterna como resposta à mortalidade.
Abordagem moderna de segurança e prevenção que procura minimizar riscos e prolongar a vida.
Atitude otimista que privilegia planos e precauções em vez de aceitar a imprevisibilidade como desculpa para a inércia.