Desejo chega sem pedir licença

Os impulsos e as vontades surgem de forma inesperada e sem aviso, levando frequentemente a ações imediatas.

Versão neutra

As vontades surgem sem aviso prévio.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que as vontades, impulsos ou paixões surgem de forma inesperada e sem aviso, muitas vezes levando a ações imediatas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos informais para descrever reacções emocionais súbitas — por exemplo, ao ceder a um capricho, a uma compra impulsiva ou a uma inspiração criativa.
• Este provérbio tem origem histórica conhecida?
  Não há registo de autoria ou origem precisa; trata-se de um dito popular transmitido oralmente.
• Pode ser usado para justificar comportamentos errados?
  Embora usado para explicar impulsos, não deve servir de justificação para comportamentos que prejudiquem terceiros ou violem normas.

Notas de uso

• Empregado para justificar ou descrever ações movidas por impulso, paixão ou súbita necessidade.
• Uso comum em contextos pessoais: amorosos, consumistas, criativos ou gastronómicos.
• Registo: coloquial; adequado em conversas informais, textos literários ou reflexivos. Menos indicado em comunicações formais onde se exige precisão e controlo.
• Não deve ser usado como desculpa para comportamentos prejudiciais; refere-se sobretudo a sentimentos e impulsos, não a violação de normas ou direitos alheios.

Exemplos

• Vi o vestido na montra e, sem pensar muito, comprei-o — desejo chega sem pedir licença.
• Ao ouvir aquela canção, senti vontade de escrever; o desejo chega sem pedir licença e puxou-me para o papel.
• Estávamos a planear poupar, mas o novo telemóvel apareceu e o desejo chegou sem pedir licença.

Variações Sinónimos

• O desejo bate à porta sem pedir licença.
• A vontade aparece sem avisar.
• O impulso não pede autorização.

Relacionados

• O coração tem razões que a razão desconhece.
• Quem dá por si, deixa-se levar.
• O apetite vem com a comida (relacionado a impulsos alimentares)

Contrapontos

• Devagar se vai ao longe (advoga ponderação e planeamento).
• Quem espera sempre alcança (valoriza a paciência sobre o impulso).
• Mais vale prevenir do que remediar (sugere cautela em vez de reação imediata).

Equivalentes

• Inglês
  Desire comes unbidden.
• Espanhol
  El deseo llega sin pedir permiso.
• Francês
  Le désir arrive sans demander la permission.
• Alemão
  Das Verlangen kommt ungefragt.