Abundância de bens é licença de males.
Quando há muita fartura, isso tende a justificar ou facilitar comportamentos prejudiciais ou excessos.
Versão neutra
A abundância de bens pode criar condições que permitem ou toleram práticas nocivas.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Que a prosperidade ou fartura pode facilitar ou justificar comportamentos nocivos, tornando os excessos mais prováveis ou tolerados. - É um provérbio negativo sobre a riqueza?
Tem um tom cautelar: não condena a riqueza per se, mas adverte sobre riscos associados à abundância quando não há regras, ética ou responsabilidade. - Em que situações é apropriado usá‑lo?
Em comentários morais, análises históricas ou críticas sociais quando se pretende sublinhar que a prosperidade pode conduzir a excessos, corrupção ou desperdício. - Tem origem conhecida?
Não foi fornecida origem clara; trata‑se de um provérbio de fundo moralizante comum em tradições literárias e populares.
Notas de uso
- Provérbio de carácter moralizante; alerta contra os efeitos negativos da abundância.
- Usado de forma figurada para criticar sociedades, famílias ou instituições em que a prosperidade provoca laxismo, desperdício ou corrupção.
- Registo algo arcaico/formal; pode soar proverbial ou literário em contextos modernos.
Exemplos
- Numa aldeia onde o poço secou e voltou a jorrar, a abundância de bens mais tarde serviu de desculpa para festas e desperdício — prova viva de que abundância de bens é licença de males.
- O comentário do historiador foi claro: a riqueza repentina da cidade não trouxe só progresso; veio também um aumento de vícios e negligência, um caso de 'abundância de bens é licença de males'.
- No debate, defendia-se que a prosperidade não devia ser desculpa para impunidade: possuir recursos não autoriza comportamentos antiéticos.
Variações Sinónimos
- Quando há fartura, surgem excessos
- Fartura é convite a abusos
- Mais bens, mais tentações
Relacionados
- Quem muito tem, muito teme
- A fartura traz cuidados
- Mais vale pouco e certo do que muito e incerto
Contrapontos
- A abundância pode aumentar o bem-estar, possibilitar educação e filantropia; não implica inevitavelmente decadência moral.
- Riqueza bem gerida pode reduzir carências e crimes, contrariando a ideia de que sempre licencia males.
- Contexto institucional e cultural determina se a abundância gera abusos ou benefícios.
Equivalentes
- Inglês
Abundance of goods is a license to wrongdoing (literal translation); it warns that plenty can lead to excesses. - Espanhol
Abundancia de bienes es licencia de males. - Francês
L'abondance des biens peut engendrer la licence des mœurs.