Não mexe um pé sem pedir licença ao outro

Não mexe um pé sem pedir licença ao outro.

Não ações unilateralmente quando a decisão ou a ação afeta outra pessoa; consulta e coordena com os envolvidos antes de agir.

Versão neutra

Não deves agir sozinho quando a ação afecta outra pessoa; consulta primeiro quem é influenciado pela decisão.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar cautela e consulta em situações em que as acções de uma pessoa afectam directamente outra(s), como em convivência, equipa de trabalho ou decisões partilhadas.
• É adequado em contextos formais?
  É de registo mais coloquial; em contextos formais prefira expressões neutras como "consultar os interessados antes de agir".
• O provérbio encaixa sempre que há desacordo?
  Não necessariamente. Em contextos de autoridade clara ou emergência, agir sem consulta pode ser obrigatório. O provérbio ressalta cooperação, não elimina situações excepcionais.

Notas de uso

• Registo coloquial e comum no português de Portugal; usado como aviso ou conselho prático.
• Aplica-se a relações pessoais, trabalho de equipa, família e situações em que há interdependência de acções.
• Por vezes usado em tom bem-humorado entre parceiros ou colegas; noutras ocasiões serve como reprimenda.
• Não é apropriado quando a pessoa tem autoridade exclusiva ou quando a rapidez é crucial (ex.: emergências).

Exemplos

• Se vais mexer na estante partilhada, não mexes um pé sem pedir licença ao outro — combina comigo antes.
• No projeto, todos os elementos são interdependentes; não se deve mexer um pé sem pedir licença ao outro, para evitar retrabalho.

Variações Sinónimos

• Não faças nada sem consultar o outro
• Não dês um passo sem falar com quem é afectado
• Antes de agir, fala com os envolvidos

Relacionados

• Uma andorinha só não faz verão (cooperação)
• Mais vale prevenir do que remediar (cautela)
• Antes de agir, pensa (prudência na acção)

Contrapontos

• Em situações de emergência, agir sem consultar pode ser necessário para proteger pessoas ou bens.
• Quando alguém tem autoridade delegada ou responsabilidade exclusiva, espera-se que tome decisões sem pedir sempre permissão.
• Excessiva necessidade de consulta pode atrasar processos e impedir decisões oportunas.

Equivalentes

• English
  Don't make a move without consulting the other (literal); Don't act without consulting those affected.
• Spanish
  No muevas un paso sin pedir permiso al otro / No des un paso sin consultarlo.
• French
  Ne bouge pas un pied sans en parler à l'autre / Ne prends pas de décision sans consulter les concernés.

---