Desejo de doente, vista de barbeiro, serviço de mulher.
Descrimina ações ou trabalhos de má qualidade, atribuindo-os a desejos imprudentes, julgamento inadequado e a um trabalho considerado pouco cuidado — com conotações depreciativas.
Versão neutra
Desejo imprudente, juízo de amador, trabalho malfeito.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Critica algo feito com pouca competência, atribuindo-o metaforicamente a um desejo imprudente, a um mau julgamento e a um trabalho de pouca qualidade. Historicamente carrega estereótipos. - É adequado usar este provérbio hoje?
Não é recomendado em contextos formais ou públicos: contém linguagem sexista e conotações pejorativas. É preferível usar versões neutras que critiquem a qualidade do trabalho sem ofender grupos. - Qual é uma alternativa neutra?
Expressões como 'desejo imprudente, juízo de amador, trabalho malfeito' ou simplesmente 'trabalho mal executado' transmitem a ideia sem recorrer a estereótipos. - De onde vem o provérbio?
Origem popular e oral em Portugal; não há registo documental preciso que fixe data ou autor. Reflete mentalidades e linguagens de épocas passadas.
Notas de uso
- Frase antiquada e potencialmente ofensiva: contém estereótipos sexistas (sobre mulheres) e alusões pejorativas a incapacidade ('doente') e a um ofício ('barbeiro').
- Empregado tradicionalmente para qualificar algo feito com descuido, má vontade ou sem competência.
- Recomendado não usar em contextos formais ou públicos sem contextualizar e criticar o teor discriminatório.
- Registo: popular, coloquial e arcaizante; compreendido especialmente em Portugal.
Exemplos
- Quando vi o relatório cheio de erros, pensei que tinha sido feito com desejo imprudente, vista de barbeiro e serviço de mulher — hoje diria: desejo imprudente, juízo de amador, trabalho malfeito.
- O velho provérbio ainda se ouve em conversas de aldeia, mas muitas pessoas substituem-no por expressões neutras que condenam o trabalho malfeito sem recorrer a estereótipos.
Variações Sinónimos
- Desejo de doente, olho de barbeiro, serviço malfeito
- Desejo imprudente, juízo de amador, trabalho malfeito
- Olho de barbeiro
Relacionados
- Quem faz por fazer, faz para não durar (comentário sobre trabalhos mal feitos)
- Obras mal feitas não valem nada (afirmação popular sobre má execução)
Contrapontos
- Conteúdo sexista: atribui incompetência a mulheres de forma generalizada.
- Ableísmo implícito: 'doente' usado de forma pejorativa para qualificar desejos ou comportamentos.
- Desincentiva reconhecer competência independente do género ou condição de saúde.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
A sick person's wish, a barber's sight, a woman's work. - Inglês (versão neutra/idiomática)
A foolish wish, an amateur's judgment, shoddy workmanship. - Espanhol (tradução aproximada)
Deseo de enfermo, vista de barbero, trabajo de mujer.