Desgraça, quando vem, nem que se feche a porta, ela entra pela janela.
Quando algo de mau acontece, tende a provocar outros problemas; a infortúnio aparece apesar de precauções.
Versão neutra
Quando a desgraça aparece, encontra sempre uma forma de se manifestar, mesmo que se tente evitar.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Que os problemas tendem a acumular-se: quando surge uma desgraça, outras costumam seguir-se, muitas vezes apesar de precauções. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Para comentar uma série de contratempos ou falhas consecutivas, num tom resignado ou irónico; não é recomendado em contextos de luto severo. - É um provérbio pessimista?
Sim — expressa uma visão fatalista sobre a ocorrência de infortúnios, embora também possa ser usado de modo leve ou humorístico em pequenas adversidades. - Conhece-se a origem histórica deste provérbio?
Não há registo de um autor ou data precisa; pertence à tradição oral e tem equivalentes em várias línguas europeias.
Notas de uso
- Tom fatalista ou resigned: normalmente usado para comentar uma sequência de acontecimentos negativos.
- Registo informal a semi-formal; comum em conversas familiares e comentários coloquiais.
- Evitar em situações sensíveis (mortes, tragédias recentes) para não soar insensível.
- Pode ser usado com ironia quando pequenos contratempos se acumulam.
Exemplos
- Perdemos o primeiro cliente e, depois, avariou o carro — desgraça, quando vem, nem que se feche a porta, ela entra pela janela.
- Tínhamos protegido os ficheiros, mas surgiu um vírus diferente que os corrompeu. É aquele dito: desgraça, quando vem, nem que se feche a porta, ela entra pela janela.
- Ela suspirou ao ver o furo no orçamento; já se lembrava do provérbio quando mais problemas surgiram.
Variações Sinónimos
- A desgraça não vem só.
- Quando começa a correr mal, tudo corre mal.
- Quando chove, também molha o que estava seco.
Relacionados
- A desgraça não vem só.
- Não há bem que sempre dure.
- Mais vale prevenir que remediar.
Contrapontos
- Quando uma porta se fecha, outra abre. (ênfase na esperança/ouportunidade)
- Mais vale prevenir que remediar. (ênfase na ação preventiva em vez do fatalismo)
Equivalentes
- Inglês
When it rains, it pours; misfortunes never come alone. - Espanhol
La desgracia, cuando viene, no entra por la puerta sin dejar algo en la ventana. / Las desgracias nunca vienen solas. - Francês
Le malheur ne vient jamais seul.