Detrás da porta do pobre, toda a vileza se esconde.
Afirma — de forma pejorativa — que a pobreza oculta comportamentos ou situações desonrosas; sugere desconfiança sobre quem vive em carência.
Versão neutra
Atrás da porta de muita gente pobre ocultam‑se dificuldades e problemas, nem sempre visíveis.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta não é conhecida; trata‑se de uma máxima popular que reflecte percepções tradicionais sobre pobreza e moralidade em línguas ibéricas. - É apropriado usar este provérbio hoje?
Geralmente não. O provérbio tem um tom pejorativo e classista; o seu uso pode ofender e reforçar estereótipos negativos. - Como posso expressar a ideia sem estigmatizar?
Use formulações neutras que foquem nas circunstâncias: por exemplo, «a pobreza pode ocultar problemas sociais e pessoais».
Notas de uso
- Tom e registo: expressão negativa e potencialmente insultuosa; uso coloquial e crítico.
- Contexto histórico: reflecte atitudes estigmatizantes sobre pobreza e moralidade presentes em sociedades tradicionais.
- Cuidado: pode reforçar preconceitos sociais; evita‑se em contextos formais ou quando se pretende empatia.
- Interpretação: pode ser usada para criticar a hipocrisia social (mais do que a pobreza em si), mas frequentemente é lida de forma literal e classista.
Exemplos
- Quando se falou na limpeza da casa, alguns comentaram: ‘Detrás da porta do pobre, toda a vileza se esconde’, o que suscitou protestos por ser ofensivo.
- No debate sobre habitação, o orador citou o provérbio para criticar a falta de apoio social, mas outros lembraram que a expressão estigmatiza os mais pobres.
Variações Sinónimos
- Atrás da porta do pobre esconde‑se a vergonha.
- Por detrás da casa do pobre escondem‑se males.
- Na casa do pobre costuma haver segredos (variação popular).
Relacionados
- A necessidade aguça o engenho (relacionado com efeitos da pobreza)
- Nem tudo o que parece é (julgar pela aparência)
- Pobreza não é vergonha
Contrapontos
- A pobreza não determina o carácter: há pobres honestos e ricos desonestos.
- Julgar com base nas condições materiais é injusto e alimenta estereótipos.
- Muitas vezes os problemas que se escondem são consequência da falta de apoio social, não de uma suposta «vileza» inata.
Equivalentes
- inglês
Behind the poor man's door all vileness hides (tradução literal); conveys a prejudiced view that poverty conceals vice. - espanhol
Detrás de la puerta del pobre se esconden todas las vilezas (tradução literal/variante). - francês
Derrière la porte du pauvre se cachent tous les vices (tradução literal/variante).