Dinheiro é chave que destranca toda porta.
Expressa a ideia de que o dinheiro facilita o acesso a bens, serviços, privilégios e influência, muitas vezes suprindo falta de mérito, contactos ou regras.
Versão neutra
O dinheiro facilita o acesso a muitas oportunidades e recursos.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende resumir, de forma crítica ou pragmática, que recursos monetários facilitam acesso, influência ou solução de problemas. Evite‑o em contextos que exijam neutralidade técnica. - É ofensivo ou polémico dizer isto?
Pode ser polémico se usado para justificar práticas antiéticas ou para menosprezar quem não tem meios. Em conversas sensíveis, convém contextualizar e evitar generalizações. - Tem origem histórica conhecida?
Não há uma proveniência documentada única; trata‑se de uma fórmula proverbial que representa uma constatação social comum em várias culturas. - É literal?
Não; é uma metáfora que compara o dinheiro a uma chave simbólica que facilita acesso a oportunidades, não a portas físicas.
Notas de uso
- Uso habitual em registo coloquial e crítico; frequentemente citado de forma irónica ou lamentosa.
- Pode justificar comportamentos pragmáticos (pagamentos, networking) ou denunciar corrupção e desigualdade.
- Não é uma descrição literal: aplica‑se a situações sociais e institucionais, não a portas físicas.
- Tom tópico: pode ser usado tanto por quem aceita a realidade como por quem a critica.
Exemplos
- Os negócios avançaram porque havia capital disponível — como se costuma dizer, dinheiro é chave que destranca toda porta.
- Ela não gostava da ideia, mas reconheceu que, no mercado actual, o dinheiro facilita contactos e contratos.
Variações Sinónimos
- O dinheiro abre portas
- Quem tem dinheiro abre portas
- Com dinheiro, tudo se resolve
- O dinheiro arranja tudo
Relacionados
- O dinheiro não traz felicidade
- Quem paga manda
- Amigos de ocasião, quando há dinheiro na ocasião
Contrapontos
- O dinheiro não compra tudo: há valores, saúde e afectos que não se compram.
- Normalizar que o dinheiro 'destranca tudo' pode legitimar corrupção e injustiça.
- Nem sempre o capital substitui competência, confiança ou reputação a longo prazo.
Equivalentes
- Inglês
Money is the key that opens every door / Money talks - Espanhol
El dinero abre todas las puertas - Francês
L'argent ouvre toutes les portes