Deus ajudando vai em Julho mereando.

Expressa esperança de que, com a ajuda divina, algo (normalmente a produção agrícola) será concluído ou dará fruto em julho; combina confiança em Deus com aceitação da incerteza do tempo.

Versão neutra

Se Deus quiser, acontecerá em julho.

Faqs

O que significa 'mereando' neste provérbio?
Em contexto rural, 'mereando' refere-se à ideia de dar fruto, maturar ou ser proveitoso; aqui indica que algo estará pronto ou dará rendimento em julho.
Este provérbio é religioso?
Tem uma formulação que invoca Deus («Deus ajudando»), reflectindo uma confiança tradicional na providência. Não é um texto teológico, mas sim uma expressão popular que admite também interpretações culturais e pragmáticas.
Quando é apropriado usar esta expressão?
É adequada em conversas informais, sobretudo sobre agricultura, prazos sazonais ou projectos incertos. Em contextos profissionais formais, preferem-se expressões mais calibradas e baseadas em planeamento.

Notas de uso

Usado sobretudo em contextos agrícolas para falar do tempo de maturação ou colheita.
Emprega-se também em sentido figurado para referir prazos incertos onde a dependência do acaso ou da providência é enfatizada.
Pode ter um tom resignado ou bem-humorado; não substitui a necessidade de planeamento e esforço prático.

Exemplos

O agricultor disse: «Deus ajudando vai em Julho mereando», quando lhe perguntei se a colheita estaria pronta a tempo.
Quando o projeto atrasou, ela comentou: «Deus ajudando vai em Julho mereando», para acalmar a equipa sobre o prazo provável.

Variações Sinónimos

Se Deus quiser, será em julho.
Deus ajudando, dará em julho.
Se Deus ajudar, acontece em julho.

Relacionados

Se Deus quiser.
Quem semeia, colhe.
Quem espera, alcança.

Contrapontos

Não convém depender só da providência: planeamento e trabalho reduzem a incerteza.
Frases mais pragmáticas: «Com bom planeamento e trabalho, vamos conseguir antes de julho.»