Deus faz as pessoas; o diabo junta-as
Afirma que, embora os indivíduos possam ser íntegros isoladamente, a companhia ou o agrupamento pode conduzi‑los a más ações por influência mútua.
Versão neutra
As pessoas podem ser boas isoladamente, mas o convívio às vezes leva‑as a comportar‑se mal.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que a companhia e os grupos podem influenciar negativamente o comportamento de pessoas que, isoladamente, seriam corretas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao advertir sobre más influências, em discussões sobre comportamentos colectivos ou para sublinhar a importância de escolher bem as companhias. - É ofensivo ou moralizador?
Pode soar moralizador se usado para julgar ou estigmatizar; é preferível aplicá‑lo com cuidado e não como desculpa para evitar responsabilidade individual. - Há provérbios opostos?
Sim — por exemplo, «A união faz a força» sublinha o lado positivo do agrupamento e serve como contraponto.
Notas de uso
- Usa‑se para advertir sobre a influência negativa da companhia e dos grupos sobre o comportamento individual.
- Não deve ser usado como justificação simplista para eximir responsabilidade pessoal por actos próprios.
- Adequado em conselhos familiares, discussões sobre cultura organizacional ou análise de dinâmicas de grupo.
- Evitar empregá‑lo para estigmatizar comunidades inteiras ou argumentos deterministas sobre carácter.
Exemplos
- Quando viu os amigos a encorajar atitudes perigosas, lembrou‑se do provérbio: «Deus faz as pessoas; o diabo junta‑as» e afastou‑se do grupo.
- O treinador usou a expressão para alertar a equipa: individualmente são talentosos, mas a forma como se juntam pode criar rivalidades e más decisões.
- Num debate sobre hooliganismo, a socióloga citou o provérbio para explicar como a pertença a multidões pode amplificar comportamentos agressivos.
Variações Sinónimos
- Deus faz as pessoas, o diabo junta‑as
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és
- Quem com os porcos se deita, farelo come
Relacionados
- Diz‑me com quem andas, que eu te direi quem és
- A união faz a força (contraponto)
- Efeito de contágio social
- Conformismo e pressão de pares
Contrapontos
- Os grupos também podem reforçar valores positivos: apoio, solidariedade e mudança social construtiva.
- Pertença a uma comunidade não determina necessariamente comportamento negativo; instituições e liderança influenciam a direcção.
- Muitas ações morais e altruístas surgem precisamente do trabalho colectivo e da cooperação.
Equivalentes
- Inglês
God makes people; the devil brings them together (tradução literal) — usado para o mesmo sentido de influência de grupos. - Espanhol
Dios hace a las personas; el diablo las junta (traducción literal) — variante usada em contextos hispanófonos com significado semelhante. - Francês
Dieu crée les gens ; le diable les rassemble (traduction littérale) — equivalente directo, embora menos corrente no uso popular.