Deus mais tem para dar que o diabo para tirar

Expressa confiança de que a providência divina ou as coisas boas disponíveis superam as forças ou perdas adversas.

Versão neutra

Deus tem mais para dar do que o diabo para tirar.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a ajuda, os bens ou a proteção (associados a Deus) superam as perdas ou males (associados ao diabo); é uma expressão de optimismo ou fé.
• Posso usar este provérbio numa conversa não religiosa?
  Sim, em muitos contextos é usado de forma figurada para transmitir confiança. Mas em ambientes muito seculares ou profissionais pode ser melhor optar por uma formulação neutra.
• Há riscos ao usar este provérbio?
  Sim: pode ser tomado como insensível após eventos graves, pode minimizar causas concretas de problemas e pode ofender quem não partilhe a referência religiosa.

Notas de uso

• Registo: popular e coloquial; tende a aparecer em contextos rurais ou familiares.
• Função: frequentemente usado para consolar após perdas, para encorajar perseverança ou afirmar fé na providência.
• Pode ser empregado de forma literal (fé religiosa) ou figurada (otimismo frente a dificuldades).
• Evitar usá-lo como explicação única para problemas estruturais ou quando se pretende discutir causas sociais/objectivas de uma perda.
• Quando usado ironicamente, pode sublinhar resignação ou minimizar um revés menor.

Exemplos

• Depois de perder o emprego, a avó consolou-o: «Não te preocupes tanto — Deus mais tem para dar que o diabo para tirar.»
• Ao ver que a plantação melhorou após a chuva, o camponês disse: «Isto prova que Deus mais tem para dar que o diabo para tirar.»
• Usado em tom irónico: «Perdi o telemóvel? Pois, Deus mais tem para dar que o diabo para tirar — ou assim dizem...»

Variações Sinónimos

• Deus tem mais para dar do que o diabo para tirar.
• Deus dá mais do que o diabo pode tirar.
• Há mais dádiva de Deus do que perdas do diabo.
• Mais há de bom do que de mau (variação não religiosa).

Relacionados

• O que Deus dá, ninguém o tira (variante popular)
• Quem tem Deus não falta de nada
• Tudo em suas mãos do Senhor (variações de confiança religiosa)

Contrapontos

• Pode encorajar passividade ou fatalismo perante injustiças ou problemas sociais que exigem intervenção prática.
• Em contextos seculares, a referência explícita a Deus e ao diabo pode ser inapropriada ou desconfortável para ouvintes não religiosos.
• Usado de forma simplista, reduz explicações complexas (económicas, políticas, de saúde) a uma dicotomia moral/religiosa.

Equivalentes

• Inglês
  God has more to give than the devil can take (equivalent literal); also expressed as 'What God gives no one can take away.'
• Espanhol
  Dios da más de lo que el diablo quita.
• Francês
  Dieu donne plus que le diable n'ôte (equivalente literal).
• Alemão
  Gott hat mehr zu geben, als der Teufel zu nehmen hat.