Vá‑se o diabo para o diabo, venha Maria para casa

Vá-se o diabo para o diabo, venha Maria para casa.

Expressa indiferença perante prejuízos alheios desde que um interesse próprio (representado por «Maria») seja assegurado.

Versão neutra

Que se lixe o resto, desde que a Maria chegue a casa.

Qual é o sentido geral deste provérbio?
Significa aceitar prejuízos para terceiros ou ignorar consequências alheias desde que um interesse próprio seja garantido.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Não é aconselhável. É coloquial e pode ser interpretado como insensível em situações que exigem responsabilidade colectiva.
É um provérbio ofensivo ou religioso?
Não é explicitamente ofensivo, mas inclui referências idiomáticas («diabo», «Maria»). Geralmente é usado de forma figurada, não religiosa.
De onde vem esta expressão?
A origem específica não é conhecida; trata‑se de um dito popular de tradição oral usado em português.
O uso de «Maria» é sexista?
«Maria» funciona aqui como um nome simbólico e comum; pode ser visto como neutro no contexto idiomático, mas em ambientes sensíveis convém evitar generalizações que impliquem preferência por uma pessoa sobre outras.

Uso coloquial, frequentemente em tom jocoso ou resignado.
Serve para justificar que se aceite um resultado negativo para terceiros se um objetivo pessoal for alcançado.
Não é adequado em contextos formais ou quando se discute responsabilidade colectiva.
A referência a «diabo» e «Maria» é idiomática; «Maria» funciona como figura simbólica de algo ou alguém que se quer proteger.

Quando a família discutia as consequências do corte de pessoal, ele limitou‑se a dizer: «Vá‑se o diabo para o diabo, venha Maria para casa» — só lhe interessava garantir o emprego do filho.
Depois do acidente, ela repetia resignada: «Vá‑se o diabo para o diabo, venha Maria para casa», querendo dizer que, apesar do estrago, o importante era que a cadela regressasse em segurança.

A união faz a força
Mais vale prevenir do que remediar
Não se faz a omeleta sem partir os ovos (quando a perda colectiva não é aceitável)