Deus não se queixa, mas o que é seu não deixa.
Expressa a ideia de que aquilo que é destinado a alguém acabará por ser seu, mesmo que haja dificuldades; costuma transmitir confiança na justiça divina ou no destino.
Versão neutra
O que é para ti não te será tirado.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que aquilo que foi destinado a alguém acabará por ser seu, transmitindo confiança na providência, destino ou justiça natural. - Tem origem religiosa?
Tem conotações religiosas possíveis (Providência divina), mas existe em registos populares e pode ser usado de forma secular para falar de destino ou sorte. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para consolar ou encorajar paciência perante contratempos, mas deve evitar‑se quando pode diminuir ou justificar o sofrimento alheio. - É sinónimo de 'não fazer nada e esperar'?
Não necessariamente; o provérbio foca‑se na confiança no resultado, mas é aconselhável combiná‑lo com ação e responsabilidade pessoal.
Notas de uso
- Usa‑se para consolar alguém perante perdas, atrasos ou injustiças aparentes.
- Pode ter uma conotação religiosa (Providência divina) ou secular (noções de destino ou sorte).
- É frequentemente dito em contextos familiares e informais; em contextos formais, pode ser considerado demasiado fatalista.
- Deve ser usado com sensibilidade quando pode minimizar o sofrimento alheio (por exemplo, após uma tragédia ou injustiça).
Exemplos
- Depois de perder o emprego, ela repetia: 'Deus não se queixa, mas o que é seu não deixa' para manter a esperança até surgir nova oportunidade.
- Quando o projecto atrasou meses, o chefe consolou a equipa: 'Isto vai a seu tempo — o que é nosso não nos escapa.'
- Apesar das recusas, ele acreditou que a promoção acabaria por chegar: 'Não te preocupes, o que é teu não deixa.'
Variações Sinónimos
- O que é teu ninguém te tira.
- O que é para ti vem e o que não é não surpreende.
- O que é destinado a ti não te faltará.
Relacionados
- Deus escreve direito por linhas tortas.
- Quem espera alcança.
- Cada coisa a seu tempo.
Contrapontos
- Interpretar como destino inalterável pode justificar inação ou aceitar injustiças sem procurar solução.
- Muitas situações dependem de esforço, decisão e mudança de contexto — nem tudo se resolve apenas esperando.
- Usar o provérbio para minimizar o sofrimento de alguém pode ser insensível.
Equivalentes
- Inglês
What is meant for you won't pass you by. - Espanhol
Lo que es para ti, nadie te lo quita. - Francês
Ce qui t'est destiné ne te manquera pas.