Deus, que o marcou, alguma coisa nele achou.

Sugere que quem foi escolhido, marcado ou poupado tem alguma qualidade, mérito ou razão para isso — uma explicação providencial para uma situação.

Versão neutra

Se Deus o marcou, é porque havia algo nele.

O provérbio implica sempre mérito da pessoa marcada?
Não necessariamente. O provérbio afirma que há uma razão para a marcação — essa razão pode ser mérito, destino, proteção divina ou mera aceitação social. A interpretação varia com o contexto e o tom.
É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
Geralmente é mais adequado a contextos informais ou coloquiais. Em ambientes formais pode parecer pouco criterioso ou demasiadamente fatalista.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Raramente é diretamente ofensivo, mas pode ser mal recebido se usado para legitimar privilégios, discriminação ou para dispensar explicações racionais sobre decisões.
Tem origem religiosa clara?
Embora invoque Deus, trata-se de sabedoria popular de tradição oral; não há registo documental preciso sobre a sua origem religiosa ou histórica.

Tom fatalista ou providencialista: atribui uma razão divina ou destino a uma escolha, sorte ou sobrevivência.
Uso comum em comentário sobre pessoas favorecidas, sobreviventes de acidentes ou eleitos para cargos, por vezes para justificar sucesso ou sobrevivência.
Pode ser usado de forma séria ou irónica; o tom determina se aceita a ideia de mérito divino ou critica uma explicação superficial.
Registo: coloquial e tradicional; menos frequente em contextos formais contemporâneos.

Quando souberam que ele fora escolhido para a liderança da equipa, alguns murmuraram: 'Deus, que o marcou, alguma coisa nele achou.'
Ela escapou ao acidente sem um arranhão; os vizinhos comentaram: 'Deus, que o marcou, alguma coisa nele achou', como forma de expressar admiração e espanto.
Disseram que foi por capricho que o promoveram, mas outros resumiram: 'Deus, que o marcou, alguma coisa nele achou', misturando crença e aceitação.

Pode servir para justificar privilégios ou injustiças, evitando analisar causas sociais ou morais.
Promove uma visão determinista que ignora mérito humano, esforço ou coincidência.
Usado de modo irónico, pode minimizar críticas legítimas a decisões duvidosas.