Deve-se dar o seu a seu dono.

Restituir ou atribuir a cada pessoa aquilo que lhe pertence; reconhecer direitos, propriedade ou mérito.

Versão neutra

Dar a cada um o que lhe pertence.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se quando se quer enfatizar a obrigação moral ou prática de devolver algo ou atribuir mérito/compensação a quem tem direito.
Este provérbio tem aplicabilidade legal?
Remete a um princípio de justiça, mas a aplicação concreta depende do direito e das provas — princípios morais nem sempre correspondem a efeitos legais automáticos.
É uma expressão formal ou informal?
Tem tom neutro e pode ser usado tanto em registos formais (discursos, textos) como informais (conversas do dia a dia).
Tem origem conhecida?
Não há origem documental única; a ideia é antiga e encontra paralelos na máxima latina 'suum cuique'.

Usa-se para reclamar a devolução de bens ou para exigir reconhecimento do que é devido a alguém (propriedade, crédito, responsabilidade).
Pode aplicar-se em contextos morais, sociais e legais — nem sempre implica uma ação judicial, pode ser apenas uma norma de justiça quotidiana.
Tom neutro e normativo: indica o que se considera correcto, não descreve uma situação factual.
Forma mais formal ou proverbial de dizer 'dar a cada um o que é seu' ou 'dar a cada um o que lhe pertence'.

Quando encontraste a carteira, entregaste-a ao dono — deve-se dar o seu a seu dono.
No reconhecimento do trabalho, o chefe chamou o autor da ideia; é justo dar o seu a seu dono.

Suum cuique (máxima latina de conteúdo semelhante)
Ao César o que é do César (referência bíblica/idiomática sobre atribuição de responsabilidades)
A cada um o seu (variante concisa usada em linguagem corrente)

Nem sempre é possível restituir: bens perdidos ou danificados podem estar irrecuperáveis.
Posse nem sempre coincide com direito legal — dar a quem tem posse não garante que seja o legítimo proprietário.
Em algumas situações, partilha ou compensação é preferível à devolução estrita.
Questões práticas (provas, processos) podem impedir que o que é devido seja efectivamente entregue.