Quem teme o que não se deve e ignora o que se deve temer

Adverte que temer coisas infundadas e ignorar perigos reais conduz a falsas convicções e a escolhas erradas ou perigosas.

Versão neutra

Quem teme o que não deve e não teme o que deve acaba por enganar‑se e seguir caminhos perigosos.

Faqs

• Quando se aplica este provérbio?
  Aplica‑se quando a atenção e o medo estão mal direccionados — por exemplo, quando se preocupam com pormenores irrelevantes e se ignoram riscos importantes.
• Como usar este provérbio sem soar moralizador?
  Explique factos e consequências concretas antes de citar o provérbio; contextualize com exemplos práticos para que o conselho pareça útil, não apenas crítico.
• Tem origem conhecida?
  A origem específica não é fornecida; trata‑se de uma formulação de sentido moral comum em tradições que distinguem medos racionais e irracionais.
• É apropriado em textos técnicos ou científicos?
  Sim, quando se pretende alertar para avaliação de riscos e prioridades, mas prefira linguagem directa e evidência empírica em vez de apenas o provérbio.

Notas de uso

• Registo: formal/popular; costuma ser usado em afirmações morais ou de conselho.
• Contexto: aplicável a decisões pessoais, políticas, profissionais ou sociais onde o receio está mal direccionado.
• Função: advertência sobre prioridades erradas — distingue medos racionais de medos irracionais.
• Tom: pode soar crítico; use quando se pretende enfatizar a importância de avaliar correctamente riscos.

Exemplos

• Num debate sobre segurança na fábrica, o gestor disse: «Se nos preocuparmos mais com alarmes falsos e menos com a manutenção, seguiremos caminhos perigosos» — uma forma prática do provérbio.
• Os moradores temiam boatos de ladrões e ignoravam sinais de infiltração de água; quando a situação piorou, perceberam que tinham temido o errado e negligenciado o essencial.
• Na política pública, temer medidas impopulares enquanto se ignora um problema económico real pode levar a políticas erradas e consequências graves.

Variações Sinónimos

• Quem tem medo do que é irreal e não teme o real acaba por se enganar e ir por maus caminhos.
• Temer fantasmas e ignorar perigos reais leva a decisões erradas.
• Medo mal orientado conduz a falsas certezas e más opções.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Não há pior cego do que o que não quer ver
• Quem não arrisca não petisca (contraponto sobre risco)

Contrapontos

• Nem todo o medo é negativo: o temor prudente pode proteger e prevenir riscos reais.
• Promover coragem sem avaliação pode levar a imprudência; o provérbio admite que o problema é o desalinhamento entre objectos do medo e perigos reais.
• Em situações de incerteza, o equilíbrio entre cautela e acção informada é preferível a simplesmente reduzir ou amplificar o medo.

Equivalentes

• English
  Those who fear what they should not and do not fear what they should become misled and take dangerous paths.
• Español
  Quien teme lo que no debe y no teme lo que debe, se enreda en falsas ideas y toma caminos ocultos.
• Français
  Celui qui craint ce qu'il ne devrait pas et ne craint pas ce qu'il devrait, s'enfonce dans de fausses idées et prend des chemins obscurs.