Se muitas pessoas temem alguém, essa pessoa deve também recear muitas pessoas, porque o temor que inspira pode levar a conspirações, vinganças ou perda de apoio.
Versão neutra
Quem é temido por muitos deveria temer muitos.
Faqs
Qual é a mensagem principal deste provérbio? A mensagem é uma advertência: exercer o medo sobre muitos pode criar inimigos em número suficiente para ameaçar quem o exerce.
Quando é apropriado usá-lo? Quando se quer alertar um líder, gestor ou figura influente sobre os riscos de governar através do medo ou da opressão.
É um provérbio pessimista? Tem um tom cauteloso e realista, sublinhando uma dinâmica de reciprocidade do medo; pode ser usado como conselho prático para evitar isolamento ou abuso de poder.
Deve ser interpretado literalmente? Não; trata-se de uma observação social e política sobre consequências e relações de poder, não de uma instrução literal para ter medo.
Notas de uso
Usa-se para alertar alguém em posição de poder ou autoridade quanto ao risco de ser alvo de retaliação ou conspiração.
Registo: literário/formal; mais adequado em comentários reflexivos sobre política, liderança ou relações de poder.
Não implica necessariamente culpa do temido; refere-se à dinâmica social entre poder e insegurança.
Evita usar literalmente como incentivo à paranóia; aplica-se melhor como advertência estratégica ou moral.
Exemplos
O presidente que governa pelo medo esquece a lealdade: deve temer a muitos aquele a quem muitos temem, pois a oposição pode unir-se contra ele.
Um diretor que reprime colegas pode obter obediência a curto prazo, mas deve temer a muitos aquele a quem muitos temem — funcionários ressentidos podem causar um colapso interno.
Na pequena comunidade, o chefe do grupo era temido; acabou traído quando os medos acumulados levaram vários a conspirar contra ele.
Variações Sinónimos
Quem é temido por muitos deve temer muitos.
Aquele a quem muitos temem deve temer muitos.
Quem muito inspira temor, muito tem a recear.
Quem muito tem, muito teme (parcialmente relacionado)
Relacionados
Quem muito sobe, muito há-de cair.
Quem semeia ventos, colhe tempestades.
Quem muito tem, muito teme.
Contrapontos
Ser temido pode dissuadir agressões e proteger a autoridade legítima; nem sempre conduz a conspiração.
Em regimes com instituições fortes e estado de direito, o temor popular tem menos probabilidade de resultar em ações perigosas contra o poderoso.
O provérbio generaliza: a relação entre medo e risco depende do contexto social, cultural e institucional.
Equivalentes
inglês He who is feared by many should fear many.
espanhol Debe temer a muchos quien es temido por muchos.