Deve tomar-se o dinheiro por aquilo que ele vale.

Recomenda avaliar o dinheiro pelo seu valor real e não atribuir-lhe valor excessivo ou ilusório.

Versão neutra

Deve considerar-se o dinheiro pelo valor que tem.

Quando se deve usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a ser realista e prudente numa decisão financeira, numa compra ou numa negociação.
Significa que o dinheiro é a única coisa que conta?
Não. O provérbio enfatiza avaliar o dinheiro pelo seu valor real, mas não exclui que existam outros valores não monetários relevantes.
É um provérbio mais adequado a que contexto?
Adequado a contextos práticos: finanças pessoais, negócios, compras e negociações. Tem um tom conservador e pragmático.

Usado para aconselhar prudência em questões económicas, compras e negociações.
Tomada em contexto prático: avaliar preço, custo-benefício e risco antes de aceitar ou oferecer quantias.
Registo proverbial e neutro; adapta-se a conversas informais e a textos de aconselhamento financeiro.

Ao aceitar a proposta de trabalho, ela tomou o dinheiro por aquilo que ele vale e fez as contas ao custo de vida antes de decidir.
Na venda do carro, decidiu tomar o dinheiro por aquilo que ele vale e recusou ofertas abaixo do preço de mercado.
Na negociação com fornecedores, a empresa tomou o dinheiro por aquilo que ele vale e exigiu garantias correspondentes ao montante.

Nem tudo o que importa pode ser medido em dinheiro; valores emocionais ou simbólicos também contam.
Uma visão demasiado utilitarista pode levar a decisões antiéticas ou a negligenciar relações e reputação.
Em investimentos de longo prazo, o valor imediato do dinheiro pode não reflectir benefícios futuros (inflação, rendimentos).