Aquele que tem muitos vícios tem muitos senhores

Quem tem muitos vícios fica submetido a essas dependências; cada vício exige tempo, dinheiro ou atenção, como se tivesse um «senhor» diferente.

Versão neutra

Quem cultiva muitas dependências acaba por ficar controlado por elas.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que cada vício ou hábito prejudicial exige atenção, recursos e compromete a autonomia da pessoa, como se essa pessoa servisse a vários 'senhores' em vez de governar a própria vida.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para as consequências acumulativas de hábitos negativos, em conversas de conselho ou reflexão. Evite usá‑lo para culpar pessoas com dependências clínicas sem contexto ou apoio.
É ofensivo dizer isto a alguém com um problema de dependência?
Pode ser percebido como culpabilizante. Para dependências sérias, é preferível linguagem empática e encorajar procura de ajuda profissional.
Há equivalentes modernos ou aplicações práticas?
Sim: aplicar o provérbio às finanças pessoais (subscrições, dívidas), ao tempo (muitos compromissos) ou às rotinas que minam a autonomia, e usá‑lo como lembrete para simplificar escolhas.

Usado para advertir sobre os efeitos acumulativos de hábitos prejudiciais (vícios, dependências, dívidas).
Tom didático ou moralizante; adequado em conselhos pessoais, educação e discussões sobre dependências.
Evitar usar de forma culpabilizadora quando se fala de dependências clínicas (álcool, drogas) — prefira linguagem empática e referência a apoio profissional.

Depois de contrair vários empréstimos para financiar jogos e compras, João percebeu que a frase «Aquele que tem muitos vícios tem muitos senhores» se aplicava à sua vida: cada dívida ditava as suas opções.
Mariana decidiu reduzir os seus hábitos de consumo: lembrou-se do provérbio quando fez uma lista das despesas que a estavam a controlar e cancelou subscrições desnecessárias.
O treinador disse aos jogadores que a disciplina evita que maus hábitos comandem a rotina: 'quem tem muitos vícios tem muitos senhores'—ou seja, controlem aquilo que vos domina.

Nem todos os hábitos são prejudiciais; ter vários pequenos prazeres não significa estar escravizado por eles.
A leitura do provérbio pode ignorar causas sociais e de saúde mental que ajudam a explicar dependências; não serve para estigmatizar.
Alguns vícios são menos dominadores que outros; o impacto varia muito de pessoa para pessoa.