Difícil é ganhar um amigo em uma hora; fácil é ofendê‑lo em um minuto

Construir uma amizade verdadeira exige tempo e cuidado; um gesto impensado ou uma palavra pode estragá‑la rapidamente.

Versão neutra

É difícil conquistar um amigo numa hora; é fácil ofendê‑lo num minuto.

Faqs

• Quem escreveu este provérbio?
  Não há uma atribuição clara e unânime; a ideia aparece em variantes em várias línguas. Por precaução, não se deve atribuir a um autor específico sem fonte segura.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer enfatizar a necessidade de cuidado nas palavras e actos que afetam relações pessoais ou profissionais, ou ao aconselhar alguém após um conflito.
• Como posso aplicar este provérbio no dia a dia?
  Antes de reagir a uma provocação, respira fundo e considera as consequências; se ofendeste alguém, responde prontamente com um pedido de desculpas sincero.

Notas de uso

• Usa‑se para alertar sobre a importância da prudência nas relações interpessoais.
• Registo: coloquial e proverbial; apropriado em conversas, textos de orientação e reflexões sobre confiança.
• Aplica‑se a amizades pessoais, relações profissionais e interações públicas (ex.: redes sociais).
• Pode servir como advertência tanto para quem fala como para quem reage: nem toda ofensa é intencional, e resposta precipitada também pode agravar a situação.

Exemplos

• No escritório, a Helena trabalhou meses para ganhar a confiança dos colegas — um comentário insensível e perdeu o apoio; difícil é ganhar um amigo em uma hora; fácil é ofendê‑lo em um minuto.
• Nas redes sociais, partilhar uma opinião sem pensar pode arruinar relações: lembra‑te do provérbio e pensa antes de publicar.
• Depois da discussão, pediu desculpa rapidamente e conseguiu evitar uma rutura — prova de que, embora fácil ofender, um pedido de desculpas sincero pode ajudar a reparar o dano.

Variações Sinónimos

• Difícil é fazer um amigo; fácil é perdê‑lo.
• Conquista‑se um amigo com tempo; perde‑se com um gesto.
• Amizade constrói‑se aos poucos, destrói‑se num instante.

Relacionados

• Amigo verdadeiro se conhece na adversidade.
• Quem tem um amigo tem um tesouro.
• Antes só do que mal acompanhado.

Contrapontos

• Nem todas as ofensas causam perda permanente: pedidos de desculpa e diálogo podem restaurar a confiança.
• Existem situações em que uma ligação profunda nasce rapidamente (ex.: entre pessoas que partilham experiências extremas), contrariando a ideia de que tudo demora sempre muito tempo.
• A velocidade de ferir ou reparar uma amizade varia com o contexto cultural, a personalidade das pessoas e o historial da relação.

Equivalentes

• inglês
  It takes a long time to make a friend, but you can lose one in a minute.
• espanhol
  Difícil es ganarse un amigo en una hora; fácil es ofenderlo en un minuto.
• francês
  Il est difficile de gagner un ami en une heure; il est facile de l'offenser en une minute.
• alemão
  Es ist schwer, in einer Stunde einen Freund zu gewinnen; leicht, ihn in einer Minute zu beleidigen.