Escava o poço antes que tenhas sede.

Escava o poço antes que tenhas sede.
Provérbios Chineses

Aconselha a preparar-se atempadamente para evitar dificuldades futuras; agir de forma preventiva em vez de só reagir quando surgir a necessidade.

Versão neutra

Prepara o que for necessário antes de precisares disso.

Quando devo aplicar este provérbio na prática?
Aplica-se sempre que houver risco de escassez ou perda evitável: planeamento financeiro, backups de dados, seguros, manutenção e preparação para emergências.
Como equilibrar preparação com não gastar demasiado recursos?
Avalia probabilidades e impacto dos riscos, prioriza medidas de maior custo-benefício e define limites práticos para preparações (reservas, seguros, planos mínimos).
É o mesmo que 'mais vale prevenir do que remediar'?
Sim — ambos enfatizam a prevenção; a formulação do poço ilustra concretamente a ideia de criar uma reserva antes da necessidade.

Usa-se para recomendar planeamento e medidas preventivas em contextos pessoais, profissionais e comunitários.
Tom de conselho ou advertência; comum em conversas sobre finanças, segurança, saúde e gestão de projectos.
Pode ser citado de forma pedagógica para justificar poupanças, seguros, backups ou planos de contingência.
Cuidado ao usar de forma impositiva: pode sugerir excesso de conservadorismo ou acusar alguém de negligência.

Antes de começarem a obra, façam um orçamento detalhado e assegurem reservas financeiras — escava o poço antes que tenhas sede.
Instala cópias de segurança automáticas no servidor; é melhor preparar a recuperação de dados do que lamentar perdas depois.
Se estás a planear uma viagem, compra seguro e verifica a validade do passaporte com antecedência para evitar imprevistos.

Preparação excessiva pode consumir recursos (tempo, dinheiro) e gerar paralisia por análise.
Nem todas as situações são previsíveis; alguma flexibilidade e improviso também são necessários.
Usado como critério absoluto, pode justificar aversão ao risco e impedir oportunidades que exigem ação imediata.