É fácil quebrar uma única flecha, mas é difícil quebrar um feixe de dez flechas.
Provérbios Tibetanos
Enfatiza que a união e a cooperação tornam um grupo mais resistente do que indivíduos isolados.
Versão neutra
Uma flecha isolada quebra-se facilmente; dez flechas juntas são difíceis de quebrar.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para sublinhar a vantagem da cooperação em face de desafios que sobrecarregam indivíduos isolados, por exemplo em trabalho em equipa, mobilizações sociais ou negociações conjuntas. - Este provérbio tem origem conhecida?
Não há uma origem única confirmada; variações semelhantes existem em várias culturas (Ásia, Europa, África), pelo que é provavelmente um saber popular transmitido em forma parecida em diferentes tradições. - Pode o provérbio induzir a usar o grupo como desculpa para falta de responsabilidade?
Sim — é importante distinguir solidariedade de ausência de responsabilidade. A cooperação eficaz exige organização, responsabilidade partilhada e liderança quando necessário.
Notas de uso
- Usa-se para realçar a importância da cooperação, da solidariedade e do trabalho em equipa.
- É adequado em contextos comunitários, empresariais, institucionais e em campanhas colectivas.
- Evita-se o uso literal (violência física); o provérbio é metafórico.
- Não implica que o esforço individual seja sempre inútil — serve como ressalva para preferir soluções colectivas quando apropriado.
Exemplos
- Na reunião da equipa, lembrámos o provérbio: sozinhos demoramos mais, juntos resolvemos o problema num dia.
- A campanha conseguiu convencer as autoridades porque várias associações uniram esforços — uma única reclamação teria sido ignorada.
Variações Sinónimos
- Uma flecha quebra-se, dez não.
- Uma vara sozinha parte-se; várias juntas não.
- A união faz a força.
Relacionados
- A união faz a força.
- Um cordão de três dobras não se quebra facilmente.
- Uma andorinha só não faz verão (diferença: refere-se a insuficiência isolada, não tanto à resistência pela união).
Contrapontos
- Em certas situações, um indivíduo talentoso ou uma ação isolada pode ter impacto decisivo; o provérbio não invalida o mérito pessoal.
- A união pode também levar a conformismo ou ineficiência se não houver liderança e organização.
- Nem todos os problemas se resolvem melhor colectivamente — questões que exigem especialização podem beneficiar de intervenção individual.
Equivalentes
- Inglês
A single arrow is easily broken, but not ten in a bundle. / United we stand, divided we fall. - Espanhol
Es fácil romper una flecha, pero difícil romper un haz de diez flechas. - Francês
On casse facilement une flèche seule, mais pas dix liées en faisceau. - Chinês (mandarim)
一根筷子易折断，十根筷子不易折断。 - Japonês
一本の矢は折れやすいが十本の矢は折れにくい。