Dinheiro compra tudo, até amor verdadeiro

Dinheiro compra tudo, até amor verdadeiro.

Afirma, de forma hiperbólica, que o dinheiro tem poder para obter todas as coisas, inclusive afectos que parecem ser genuínos.

Versão neutra

O provérbio sugere, de forma exagerada, que o dinheiro pode adquirir muitas coisas e influenciar relações afectivas.

O provérbio é literal?
Não; trata-se de uma afirmação hiperbólica que, na maioria dos usos, é irónica ou crítica. Não deve ser tomado como verdade científica sobre sentimentos humanos.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se pretende criticar relações movidas por interesses económicos ou apontar a influência do dinheiro nas dinâmicas sociais, preferindo um tom irónico ou analítico.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Sim. Dizer que o amor de alguém foi comprado implica desconfiança e desvalorização emocional, pelo que pode magoar e é melhor evitar acusações diretas sem provas.

Frequentemente usado de forma irónica para criticar materialismo ou relações interesseiras.
Pode ser proferido literalmente por pessoas céticas quanto à sinceridade de afectos quando existe desigualdade económica.
Em contextos académicos ou jornalísticos serve para abrir discussões sobre poder, dependência económica e relações de interesse.
Evitar usar como afirmação universal; é uma generalização hiperbólica e socialmente carregada.

Depois de saber que ela recebera uma grande herança, ele murmurou: «Dinheiro compra tudo, até amor verdadeiro», criticando a sinceridade do pedido de casamento.
O jornalista usou a expressão para ilustrar um caso em que patrocínios e privilégios mudaram a dinâmica de um casal: «Dinheiro compra tudo, até amor verdadeiro», escreveu, num tom crítico.

O amor verdadeiro baseia-se em confiança e recíproca afectividade, não pode ser comprado.
O dinheiro pode facilitar relações por necessidade ou conveniência, mas não garante afecto genuíno.
Exemplos de altruísmo e sacrifício mostram que muitos afectos existem independentemente de ganhos materiais.