O dinheiro compra pão, mas não compra gratidão.

Os bens materiais satisfazem necessidades, mas não compram apreço ou reconhecimento genuíno.

Versão neutra

O dinheiro compra bens, mas não compra gratidão.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio no sentido prático?
  Significa que oferecer dinheiro ou bens satisfaz necessidades imediatas, mas não garante reconhecimento ou afeto genuíno por parte de quem os recebe.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir alguém que não deve esperar gratidão automática por ajuda financeira ou por presentes, ou para sublinhar o valor de gestos e relações não materiais.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem documentada específica para esta formulação; é uma formulação popular baseada na distinção entre bens materiais e valores emocionais.

Notas de uso

• Usado para lembrar que generosidade material nem sempre gera gratidão sincera.
• Aparece em conversas sobre caridade, favores familiares ou relações laborais onde se critica a expectativa de retribuição emocional por presentes ou dinheiro.
• Tom geralmente moralizante ou cauteloso; pode ser usado para dissuadir quem espera reconhecimento apenas por dar dinheiro.

Exemplos

• Depois de pagar a dívida da filha, ele sentiu-se desapontado — percebeu que o dinheiro comprava o pão, mas não comprava gratidão.
• Ao doar uma grande soma para o hospital, a organização lembrou: o dinheiro compra pão, mas não compra gratidão; o respeito conquista-se com tempo e atitudes.

Variações Sinónimos

• Não se compra a gratidão com dinheiro.
• O dinheiro compra coisas, não corações.
• Não se compra o apreço com riqueza.

Relacionados

• O dinheiro não traz felicidade.
• Não se compra o amor.
• Quem dá demais, tira valor ao gesto.

Contrapontos

• Em relações transacionais (por exemplo, pagamentos por serviços), o dinheiro pode gerar agradecimento formal ou obrigação de retribuição.
• Ajuda financeira pode criar laços de dependência ou reciprocidade que se interpretam como gratidão.
• Nem sempre é possível separar o material do emocional: em algumas culturas, presentes ou apoio económico são formas reconhecidas de demonstração de apreço.

Equivalentes

• inglês
  Money can buy bread, but it can't buy gratitude.
• espanhol
  El dinero compra pan, pero no compra gratitud.
• francês
  L'argent achète du pain, mais pas la gratitude.
• alemão
  Geld kann Brot kaufen, aber keine Dankbarkeit.