Dinheiro é remédio

Dinheiro é remédio.

Afirma que o dinheiro resolve muitos problemas práticos e facilita a obtenção de soluções imediatas.

Versão neutra

O dinheiro resolve muitos problemas práticos.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer enfatizar que uma despesa ou pagamento resolveu um problema prático — por exemplo, pagar uma reparação, um tratamento mais rápido ou obter um serviço urgente.
Este provérbio implica que o dinheiro resolve tudo?
Não necessariamente. O provérbio sublinha a eficácia do dinheiro em certas situações práticas; porém, é comum contrapô-lo com a ideia de que nem tudo se compra, como saúde emocional, amor ou paz interior.
Pode ser ofensivo usar‑lo?
Depende do contexto e do tom. Dito de forma insensível perante alguém em dificuldades financeiras ou de saúde, pode soar insensível ou materialista.

Usado para sublinhar a eficácia do dinheiro em resolver dificuldades materiais (pagamentos, cuidados, bens).
Pode ser dito de forma literal (para comprar serviços ou bens que resolvem algo) ou ironicamente, para criticar uma visão materialista.
Tom e contexto alteram o sentido: em conversas práticas soa pragmático; em discussões éticas pode ser percetido como cínico.
Não implica que o dinheiro resolva todos os problemas (p. ex. saúde emocional, relações, sentido da vida).

Quando a máquina avariou, pagámos a reparação imediatamente — afinal, dinheiro é remédio e evitou-nos maiores prejuízos.
Sabendo que a clínica particular trata o problema mais rapidamente, concordámos em pagar; às vezes dinheiro é remédio.
Diz-se 'dinheiro é remédio' quando alguém paga para acelerar um serviço ou obter um tratamento que demoraria mais pelo sistema público.

Com dinheiro baila o cão (idioma espanhol: 'Con dinero baila el perro') — indica que o dinheiro faz as pessoas cederem.
Quem paga, manda (sugere influência do poder económico nas decisões).
Nem tudo se compra com dinheiro (contraponto comum às ideias materialistas).

O dinheiro não traz felicidade — lembra que bens materiais não garantem bem-estar emocional.
A saúde não se compra — pontos limites em que o dinheiro tem utilidade reduzida.
Há problemas éticos e relacionais que o dinheiro não resolve.

inglês
Money is a cure-all. (ou, num sentido próximo: "Money can solve many problems.")
espanhol
El dinero lo cura todo. (variação usada em contextos coloquiais)
francês
L'argent est un remède. (tradução literal usada para transmitir o mesmo sentido)
alemão
Geld ist ein Heilmittel. (tradução literal)