Dinheiro emprestado parte rindo e volta chorando.
Alerta de que o dinheiro emprestado tende a desaparecer rapidamente ou a causar problemas quando é cobrado; emprestar envolve risco financeiro e emocional.
Versão neutra
O dinheiro emprestado sai facilmente e regressa com dificuldades
Faqs
- O provérbio significa que nunca se deve emprestar dinheiro?
Não necessariamente. Significa que emprestar envolve risco e pode causar problemas; é um aviso para avaliar a capacidade de pagamento, formalizar condições e ponderar consequências. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Ao aconselhar alguém a ter cuidado antes de emprestar, ao comentar a experiência de quem perdeu dinheiro por empréstimos informais, ou em reflexões sobre crédito e responsabilidade financeira. - Tem implicações morais ou sociais?
Tem sobretudo uma implicação prática: destaca a possibilidade de perda e de conflito. Deve evitar‑se como justificação automática para negar ajuda, sobretudo em contextos de necessidade comprovada.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar cautela antes de emprestar dinheiro ou quando se comenta a inevitabilidade de perdas financeiras associadas a empréstimos informais.
- Não deve ser tomado literalmente; aplica‑se tanto a empréstimos entre particulares como a situações de crédito em que o custo ou o incumprimento cria problemas.
- Tonalidade admonitória: serve para advertir, não para culpar automaticamente o devedor.
Exemplos
- Quando o Pedro me pediu dinheiro para abrir o negócio, eu lembrei‑me: 'dinheiro emprestado parte rindo e volta chorando' — por isso combinei um contrato claro.
- A Ana diz que quer ajudar a família, mas teme emprestar sem garantias: 'dinheiro emprestado parte rindo e volta chorando', por isso prefere um empréstimo formal.
Variações Sinónimos
- Quem empresta, perde (por vezes)
- Dinheiro emprestado não tem dono
- Dinheiro emprestado sai depressa
Relacionados
- crédito e empréstimos
- gestão do orçamento familiar
- risco financeiro
- relações pessoais e dinheiro
Contrapontos
- O dinheiro bem emprestado pode gerar confiança e retribuição (quando há acordo e garantias).
- Investir ou emprestar de forma estruturada pode trazer lucro em vez de prejuízo (ex.: contratos, juros, garantias).
- Expressões que valorizam a partilha: 'Quem dá, recebe' — enfatiza benefício em vez de perda.
Equivalentes
- inglês
Borrowed money is soon spent; loans can lead to regret. - espanhol
Dinero prestado, pronto se va y vuelve llorando. - francês
L'argent prêté part en riant et revient en pleurant.