Ditosa a casa em que só um gasta.

Ditosa a casa em que só um gasta.

Expressa que é preferível, do ponto de vista da ordem ou da economia doméstica, que apenas uma pessoa da casa faça despesas supérfluas ou controle os gastos.

Versão neutra

Feliz é a casa em que apenas uma pessoa gasta.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que é desejável — do ponto de vista da ordem ou da economia — que só uma pessoa na casa faça ou controle as despesas, reduzindo desperdício ou conflito.
• Este provérbio é antiquado ou problemático hoje em dia?
  Pode ser visto como antiquado porque pressupõe papéis fixos nas finanças domésticas. Hoje valoriza‑se mais a partilha e a transparência financeira entre os membros do agregado.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas sobre prática de poupança, disciplina orçamental ou quando se comenta, com sentido literal ou irónico, quem toma as decisões sobre despesas numa casa.
• Deve ser interpretado literalmente?
  Nem sempre. Pode ser literal (relativo a quem gasta) ou figurado (referindo‑se ao controlo das despesas). O tom pode variar de elogio a crítica irónica.

Notas de uso

• Usa‑se em contexto de gestão financeira doméstica para elogiar a disciplina ou a ordem nas despesas.
• Pode ter tom irónico quando se critica a concentração de poder financeiro numa só pessoa.
• Reflete uma visão tradicional sobre papéis na família — hoje pode ser considerado antiquado ou limitador.
• É aplicado tanto a situações em que só uma pessoa é gastadora como a situações em que só uma pessoa gere o orçamento.

Exemplos

• Depois de fazerem um orçamento conjunto, a família comentava: «Ditosa a casa em que só um gasta», porque agora as despesas estão controladas.
• Quando o casal decidiu que só um cuidaria das compras mensais para evitar despesas desnecessárias, os vizinhos brincaram: «Ditosa a casa em que só um gasta.»

Variações Sinónimos

• Feliz a casa onde só um gasta.
• Bem‑aventurada a casa em que só um gasta.
• Pode ser parafraseado como: «É melhor que só um cuide dos gastos.»

Relacionados

• gestão do orçamento doméstico
• papéis tradicionais de género nas finanças
• poupança versus consumo
• concentração de poder financeiro numa família

Contrapontos

• Concentrar todos os gastos e decisões financeiras numa só pessoa pode sobrecarregar‑a e reduzir transparência na família.
• Na prática moderna, partilhar responsabilidades financeiras tende a promover igualdade e responsabilidade mútua.
• Se a expressão elogia a contenção de gastos, isso não justifica uniões financeiras sem diálogo ou controlo conjunto.

Equivalentes

• inglês
  Blessed is the house where only one person spends.
• espanhol
  Dichosa la casa donde sólo uno gasta.
• francês
  Heureuse la maison où une seule personne dépense.
• alemão
  Gesegnet ist das Haus, in dem nur einer ausgibt.

---