Dívidas velhas, pecados velhos

Dívidas velhas, pecados velhos.

Afirma que obrigações não saldadas ou faltas morais do passado continuam a produzir efeitos no presente.

Versão neutra

Questões não resolvidas do passado mantêm consequências no presente.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que obrigações ou faltas do passado — financeiras, morais ou relacionais — tendem a ter efeitos duradouros e podem voltar a causar problemas no presente.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Use‑o ao referir‑se a problemas actuais que têm origem em situações não resolvidas do passado, tanto em contexto prático (finanças, litígios) como em contexto moral ou social.
O provérbio tem conotação religiosa?
Nem sempre. Embora use a palavra 'pecados', é frequentemente aplicado metaforicamente. Em contextos religiosos pode ter carga moral adicional; noutras situações refere‑se simplesmente a consequências não resolvidas.

Usado tanto de forma literal (dívidas financeiras antigas) como metafórica (erros, ressentimentos ou faltas do passado).
Tom neutro ou crítico, dependendo do contexto; pode ter conotação moral ou prática.
Atenção ao tom acusatório: em conversas sensíveis, prefira linguagem que permita reconciliação ou reparação.
Frequente em contextos familiares, comunitários ou históricos onde o passado influencia decisões presentes.

Apesar de ter tentado reatar a relação, os episódios mal resolvidos continuam a afetá‑los — dívidas velhas, pecados velhos.
A empresa herdou processos e encargos de anos anteriores; as dificuldades actuais são em parte efeito de dívidas velhas, pecados velhos.
Quando se discute a reforma, muitos lembram decisões passadas que nunca foram reparadas — é a ideia de dívidas velhas, pecados velhos.

Perdão e reparação podem reduzir ou eliminar os efeitos do passado.
As pessoas e as circunstâncias mudam; nem sempre o passado determina o presente.
Nem todas as obrigações antigas persistem indefinidamente — algumas prescrevem-se ou são resolvidas.