Dívidas e pecados, cada um paga pelos seus

Expressa a ideia de responsabilidade individual: cada pessoa deve assumir as consequências das suas dívidas e dos seus erros morais.

Versão neutra

Cada pessoa é responsável pelas suas dívidas e pelos seus erros.

O que significa este provérbio?
Significa que cada pessoa deve assumir a responsabilidade pelas suas dívidas e pelos seus erros; sublinha a responsabilidade individual perante consequências morais, sociais ou financeiras.
É um aviso moral ou uma descrição prática?
Pode funcionar como ambos: como aviso moral para incentivar responsabilidade pessoal e como constatação prática de que as consequências normalmente recaem sobre quem as causou.
Posso usar este provérbio em contexto legal?
Sim, em sentido figurado para referir responsabilidade. Contudo, em termos jurídicos concretos é preferível usar linguagem precisa sobre responsabilidade civil ou criminal.
O provérbio implica que não há responsabilidade colectiva?
Não necessariamente. É uma fórmula que enfatiza a responsabilidade individual, mas não invalida argumentos sobre causas colectivas ou sistémicas.
Tem origem conhecida?
Não há origem claramente estabelecida; é um ditado de uso popular que combina noções morais e económicas presentes em várias culturas.

Usa‑se em contextos morais e pragmáticos para reforçar a responsabilidade pessoal.
Registo: coloquial a padrão; apropriado em conversas, comentários morais ou textos de cultura popular.
Não deve ser usado como justificação para ignorar responsabilidades coletivas, estruturais ou legais.
Evita interpretações literais sobre consequências pós‑vida; refere‑se principalmente a consequências sociais, legais e pessoais.

Quando a empresa falhou por má gestão, o chefe insistiu: «Dívidas e pecados, cada um paga pelos seus» — apontando que os responsáveis deviam assumir as consequências.
Ao decidir não intervir num conflito familiar, Maria lembrou‑se do provérbio e disse: «Não posso resolver tudo; cada um paga pelos seus pecados.»
Num debate sobre austeridade, alguém contrapôs que nem sempre é justo dizer que tudo é responsabilidade individual, porque fatores estruturais também contam.

Responsabilidade colectiva: muitas dívidas e injustiças resultam de decisões ou sistemas, não só de atos individuais.
Interdependência: numa família ou organização, as ações de uns afetam outros, pelo que nem sempre é justo imputar tudo a um só indivíduo.
Perdão e reintegração: enfatizar apenas o pagamento por pecados pode ignorar a importância do arrependimento, reabilitação e políticas de mitigação.