Dívidas e pecados, quem os faz é que os paga

Cada pessoa deve assumir as consequências das suas ações, sejam financeiras ou morais.

Versão neutra

Cada pessoa deve arcar com as consequências das suas próprias ações.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para sublinhar responsabilidade pessoal, por exemplo ao comentar consequências de atos voluntários. Evite-o quando as circunstâncias envolvem vítimas inocentes ou fatores sistémicos complexos.
O provérbio aplica-se igualmente a dívidas legais e a faltas morais?
Sim, o provérbio aborda ambos os planos — financeiro e moral — mas não distingue entre mecanismos jurídicos (empréstimos, heranças) e julgamentos éticos.
É um dito ofensivo?
Pode ser entendido como moralizador ou acusatório se usado diretamente contra alguém. É mais neutro quando usado como reflexão geral ou conselho preventivo.

Registo: popular, de sentido moralizante; usado tanto em família como em discurso público.
Contextos: aplica-se a consequências individuais de atos — por exemplo, dívidas contraídas ou ações erradas cometidas.
Tom: pode soar julgador; tenha cuidado ao o usar diretamente para criticar alguém.
Limitações: não aborda situações em que terceiros sofrem consequências (por exemplo, herdeiros, vítimas) nem as implicações do sistema jurídico ou social.
Forma prática: serve como aviso ou comentário sobre responsabilidade pessoal e prevenção de atos impensados.

Depois de gastar tudo no jogo e contrair empréstimos sem pensar, lembrou-se do provérbio: dívidas e pecados, quem os faz é que os paga — agora terá de trabalhar mais para saldar os credores.
Quando criticaram o vizinho por negligenciar as contas da comunidade, alguém interveio: 'dívidas e pecados, quem os faz é que os paga', para sublinhar que a responsabilidade era dele.

Dívidas podem ser transmitidas a terceiros (ex.: herdeiros) ou resolvidas por acordos legais; nem sempre só quem as fez é o único afetado.
Pecados ou erros morais podem ter consequências sociais ou institucionais que recaem sobre vítimas inocentes; o provérbio simplifica realidades complexas.
Existem práticas de reparação, perdão e justiça restaurativa que visam partilhar, reduzir ou reequacionar a responsabilidade coletiva.