Do homem é o errar, da besta, o teimar.

Admite-se que errar é próprio do ser humano; insistir no erro, com teimosia, é reprovável e comparável à atitude de uma 'besta' (insensibilidade).

Versão neutra

Errar é humano; persistir no erro é tolice.

O que significa este provérbio?
Significa que errar faz parte da condição humana, mas insistir num erro de forma obstinada é reprochável e demonstra falta de juízo.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém que repete uma falha ou recusa aprender com um engano; convém usar em contextos informais ou com tom moderado para evitar ofensa.
Este provérbio é ofensivo?
O verso em si é moralizante e pode ser percebido como insultuoso se aplicado diretamente a alguém (pela palavra 'besta'). Melhor preferir versões neutras ao corrigir alguém.
Qual a relação com a máxima latina?
Está claramente alinhado com 'Errare humanum est' (errar é humano) e com sentenças posteriores que condenam a perseverança no erro; é uma formulação popular dessa ideia.

Usa-se para censurar ou ironizar quem repete um mesmo erro, especialmente quando se recusa a aceitar correções.
Tom coloquial e moralizante: aparece em conversas familiares, contextos educativos e críticas sociais.
Pode ser ofensivo se dirigido de forma agressiva (chamar alguém de 'besta'), por isso recomenda-se cautela no registo e na entonação.
Contrastável com valores que elogiam a persistência: o provérbio distingue entre persistência em objetivos e persistência no erro.

Quando lhe mostrei a solução, ele ignorou e continuou do mesmo modo — lembrei-lhe que 'do homem é o errar, da besta, o teimar' e propus rever o plano.
Num debate de trabalho, usar este provérbio pode indicar que a pessoa precisa admitir a falha em vez de insistir por orgulho; por isso disse: 'Errar é humano; não vale a pena teimar no erro.'

Persistência e teimosia nem sempre coincidem: insistir pode ser necessário para alcançar metas difíceis.
Há situações em que recuar seria uma perda; a diferença entre perseverança legítima e insistência irracional deve ser avaliada caso a caso.