Do jeito que tocar, eu danço.
Mostra disponibilidade para adaptar-se às circunstâncias ou aceitar as decisões alheias; indica flexibilidade ou conformismo.
Versão neutra
Adaptar-me-ei ao que for decidido.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para indicar disponibilidade para adaptar-se a decisões, mudanças ou preferências de terceiros. Evitar em situações em que se pretende demonstrar liderança ou princípios firmes. - O provérbio tem conotação positiva ou negativa?
Depende do contexto: pode ser positivo (flexibilidade, pragmatismo) ou negativo (falta de convicção, conformismo). O tom e a situação determinam a interpretação. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de origem histórica precisa; trata-se de uma expressão popular derivada da metáfora da dança adaptada à música que se toca.
Notas de uso
- Registo informal; usado em conversas coloquiais.
- Pode transmitir atitude pragmática (adaptabilidade) ou falta de firmeza (conformismo), dependendo do contexto e do tom.
- Frequentemente empregue para indicar que se seguirá a maioria, a autoridade ou a situação vigente.
- Não é aconselhável em contextos formais quando se pretende mostrar liderança ou convicções firmes.
Exemplos
- Se decidirem mudar o horário da reunião, do jeito que tocar, eu danço — adapto-me ao que for mais conveniente para o grupo.
- Quando o plano mudou aos 45 minutos, respondi: 'Do jeito que tocar, eu danço', porque não tinha preferências fortes e podia acompanhar.
- Perante a nova política da empresa, muitos disseram que 'do jeito que tocar, eu danço', o que revelou uma postura mais pragmática do que de oposição.
Variações Sinónimos
- Danço conforme a música.
- Vou com o fluxo.
- Faço conforme for decidido.
- Sigo o que passar.
Relacionados
- Danço conforme a música (variante direta)
- Ir com a maré (expressão equivalente no sentido de seguir a tendência)
Contrapontos
- Prefiro manter-me fiel às minhas convicções — expressão contrária que destaca princípio sobre adaptação.
- Não me vendo por conveniência — postura de firmeza em vez de conformismo.
Equivalentes
- Inglês
I'll dance to whatever tune is played / I'll go with the flow / I'll play it by ear. - Espanhol
Bailo según cómo suene la música / Me adapto a lo que venga. - Francês
Je danse selon la musique / Je m'adapte à la situation. - Alemão
Ich tanze, wie man mir vorspielt / Ich passe mich der Lage an.