Ninguém é tão alto que possa tocar o céu

Recorda que nenhuma pessoa é infalível ou ilimitada; serve como advertência contra orgulho excessivo e para promover humildade.

Versão neutra

Nenhuma pessoa é tão alta que consiga tocar o céu.

O que significa este provérbio?
Significa que as pessoas têm limites: não são infalíveis nem capazes de tudo. Serve sobretudo como aviso contra o orgulho e contra expectativas irrealistas.
É literal ou figurado?
Normalmente é usado de forma figurada para discutir limitações humanas, não a altura física.
Quando é apropriado usá-lo?
Em contextos de aconselhamento, crítica moderadora ou reflexão moral, e também de forma irónica para pôr abaixo pretensões exageradas.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode soar condescendente se dito com intenção de humilhar; usado como conselho ou reflexão, é aceitável.

Registo: coloquial / proverbial; adequado em conversas, textos de opinião e ensinamentos morais.
Uso figurado: geralmente refere-se a limites humanos (capacidade, conhecimento, poder), não a altura física.
Tom: pode ser usado de forma séria (aconselhamento) ou irónica (para reduzir pretensões de alguém).
Evitar como argumento absoluto em debates factuais sobre progresso ou potencial, porque é um juízo geral e moralizante.

Depois de conseguir a promoção, ele lembrou-se do provérbio: ninguém é tão alto que possa tocar o céu, e manteve a equipa unida.
Quando a filha dizia que queria ser perfeita em tudo, a mãe respondeu: ninguém é tão alto que possa tocar o céu — aprende com os erros e segue em frente.
Disse ironicamente na reunião que ninguém é tão alto que possa tocar o céu, para moderar expectativas de quem prometia resultados imediatos.