Do jeitinho do passarinho, assim é o ninho.
Cada pessoa (ou ser) faz as coisas segundo os seus hábitos, capacidades e gostos; o resultado reflete essa diferença individual.
Versão neutra
Cada um faz o seu ninho à sua maneira.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Quando quiser sublinhar que resultados distintos decorrem de estilos, capacidades ou gostos próprios — por exemplo, variações no modo de arrumar uma casa, no trabalho artesanal ou em hábitos pessoais. - O provérbio desculpa maus hábitos?
Não necessariamente. Embora explique diferenças pessoais, não deve servir para justificar negligência, incumprimento de normas ou comportamentos prejudiciais. - Tem origem conhecida?
Não há fonte histórica única conhecida; é uma imagem metafórica comum em muitas línguas que relaciona o comportamento dos pássaros com os hábitos humanos.
Notas de uso
- Usa‑se para justificar ou explicar variações pessoais em trabalhos, hábitos domésticos, estilos de vida ou soluções improvisadas.
- Pode ter tom neutro, apreciativo (celebra a diversidade) ou crítico (desvaloriza um método diferente), dependendo do contexto e do tom.
- Não deve ser usado para legitimar negligência ou incumprimento de normas quando essas existem por razões de segurança ou qualidade.
Exemplos
- Quando olhámos para as decorações das casas dos colegas percebemos como cada um tem gostos distintos — do jeitinho do passarinho, assim é o ninho.
- O mestre carpinteiro explicou que, num trabalho artesanal, as soluções variam com a experiência: do jeitinho do passarinho, assim é o ninho — não há duas peças idênticas.
Variações Sinónimos
- Cada um faz o seu ninho à sua maneira.
- Cada passarinho tem o seu jeito de fazer o ninho.
- Cada um com o seu cada qual.
Relacionados
- Cada um sabe de si.
- Cada macaco no seu galho.
- Cada cabeça, sua sentença.
Contrapontos
- Em contextos profissionais ou regulamentados, diferenças pessoais não isentam do cumprimento de normas de segurança e qualidade.
- Pode ser usado para desculpar má prática; é preciso distinguir entre preferências legítimas e falta de cuidado.
- Em trabalhos colectivos, a diversidade de métodos deve ser coordenada para evitar conflitos e inconsistências.
Equivalentes
- Inglês
Every bird builds its own nest (ou "Different strokes for different folks" para sentido aproximado). - Espanhol
Cada pájaro hace su nido a su manera. - Francês
Chaque oiseau fait son nid à sa manière.