Do lodo sai, no arroio cai.

Do lodo sai, no arroio cai.

Indica que quem vem de más circunstâncias ou hábitos tende a regressar a eles ou a repetir os mesmos erros; também pode referir pequenos progressos anulados por nova adversidade.

Versão neutra

Quem sai de uma situação difícil pode voltar a ela; nem sempre a mudança é definitiva.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Quer dizer que quem vem de más circunstâncias ou hábitos tende a regressar a eles, ou que melhorias superficiais podem ser anuladas por nova adversidade.
• É adequado usar este provérbio sobre pessoas em reabilitação?
  Deve ter-se cuidado: o provérbio tem tom fatalista e pode ser estigmatizante. É melhor evitar em contextos onde se pretende apoiar mudança.
• Tem origem conhecida?
  A origem concreta não é conhecida; trata‑se de um provérbio popular usado em Portugal com variantes regionais.
• Existe uma versão neutra do provérbio?
  Sim — por exemplo: 'Quem sai de uma situação difícil pode voltar a ela; nem sempre a mudança é definitiva.'

Notas de uso

• É usado para comentar a repetição de comportamentos negativos ou a dificuldade em romper hábitos antigos.
• Tem um tom fatalista e pode ser empregado de forma julgadora; usar com cautela em contextos sensíveis.
• Pode referir tanto características pessoais como vicissitudes sociais (por ex., pessoas que voltam a situações de pobreza).
• Por vezes aplicado a objetos ou situações: algo que melhorou superficialmente pode voltar ao estado anterior.

Exemplos

• Apesar da ajuda, ele não conseguiu manter-se afastado das más companhias — do lodo saiu, no arroio caiu.
• A fábrica até tentou melhorar as condições, mas com a crise tudo regressou aos velhos problemas: do lodo saiu, no arroio caiu.

Variações Sinónimos

• Do lodo saiu, ao lodo voltou.
• Quem nasce torto, nunca se endireita.
• Cão velho não aprende truques novos.
• Uma vez ladrão, sempre ladrão. (forma mais dura/julgadora)

Relacionados

• Hábitos e mudança comportamental
• Determinismo social
• Recidiva e reabilitação
• Provérbios sobre costume e natureza

Contrapontos

• As pessoas podem mudar com apoio adequado; o provérbio ignorar processos de reabilitação e mudança social.
• A origem social ou económica não determina de forma irrevogável o destino de alguém.
• Usar o provérbio como argumento pode reforçar estigma e reduzir oportunidades de ajuda.

Equivalentes

• inglês
  Once a thief, always a thief. / Old habits die hard.
• espanhol
  El que nace chueco, jamás se endereza. / Vuelve a sus andadas.
• francês
  Chassez le naturel, il revient au galop. (variação semelhante)

---