Do mal que faz o lobo, apraz-se o corvo

Do mal que faz o lobo, apraz-se o corvo.

Aceita‑se ou aproveita‑se um benefício mesmo quando ele provém de quem nos prejudicou — aponta pragmatismo ou hipocrisia.

Versão neutra

Aceita‑se a vantagem mesmo quando ela vem de quem nos prejudicou.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para comentar situações em que alguém aceita ou desfruta de uma vantagem apesar de essa vantagem vir de quem lhe fez mal; é frequente em críticas a atitudes pragmáticas ou hipócritas.
• O provérbio justifica o comportamento de quem prejudica?
  Não. O provérbio descreve o comportamento de quem aceita o benefício; não legitima nem desculpa o acto prejudicial.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem exacta é desconhecida; é um ditado popular possivelmente influenciado por fábulas e imagens tradicionais do lobo e do corvo na cultura rural.

Notas de uso

• Usado para criticar ou descrever uma situação em que alguém aceita vantagens apesar da origem duvidosa.
• Registo coloquial; aparece em comentários irónicos sobre política, relações pessoais ou negócios.
• Não legitima o acto prejudicial: descreve comportamento, não justifica o mal que foi feito.
• Pode ter tom moralizador (critica a aceitação) ou descritivo (aponta realismo).

Exemplos

• Apesar de o banco lhe ter cortado o crédito anteriormente, aceitou agora a proposta de um serviço; do mal que faz o lobo, apraz‑se o corvo.
• No debate público, muitos elogiaram a ajuda do adversário — um caso clássico de 'do mal que faz o lobo, apraz‑se o corvo'.

Variações Sinónimos

• Do mal que fez o lobo, apraz‑se o corvo
• Do mal que faz o lobo, apraz o corvo
• Aceita‑se do inimigo o que nos aproveita

Relacionados

• A cavalo dado não se olha o dente
• Quem não tem, não exige
• Não se olha a quem se recebe

Contrapontos

• Não justifica o acto de prejudicar: aceitar um benefício não torna o mal aceitável.
• Recusar vantagens de quem nos prejudicou pode ser um acto de integridade ou de princípio.
• A longo prazo, aceitar benefícios ilícitos ou imorais pode perpetuar injustiças.

Equivalentes

• inglês
  One may accept a benefit even when it comes from the one who harmed them (literal).
• espanhol
  Del mal que hace el lobo, se complace el cuervo (tradução literal y uso similar).
• francês
  Du mal que fait le loup, le corbeau s'en réjouit (traduction littérale).
• italiano
  Del male che fa il lupo, il corvo si compiace (traduzione letterale).

---