Do mal que fizeres, não tenhas testigo, ainda que seja amigo

Aconselha a não deixar testemunhas ou provas quando se pratica um acto censurável, mesmo que a pessoa seja amiga; expressão de cautela e desconfiança.

Versão neutra

Se fizeres algo errado, evita deixar testemunhas ou provas, mesmo que sejam amigos.

Faqs

• Este provérbio encoraja crime ou encobrimento?
  O provérbio aconselha discrição, mas não deve ser interpretado como justificação para actos ilegais. É uma expressão tradicional que reflete prudência e cinismo, não uma recomendação ética.
• O que significa 'testigo' aqui?
  'Testigo' é uma forma antiga/arcaica; em português contemporâneo prefere‑se 'testemunha'. Refere‑se a alguém que possa atestar ou denunciar o acto.
• Em que contextos se usa normalmente?
  Usa‑se como advertência informal para quem planeia fazer algo reprovável, muitas vezes em tom irónico ou crítico; também aparece em ditados populares e discursos morais.

Notas de uso

• Forma tradicional que aconselha discrição perante actos reprováveis; implica uma visão pragmática e cínica da confiança.
• A palavra 'testigo' aparece na formulação tradicional; em português contemporâneo usa‑se mais frequentemente 'testemunha'.
• Usa‑se tanto como advertência literal (evitar provas) como ironicamente para criticar quem desconfia até dos amigos.
• Pode ter conotação negativa por sugerir encobrimento de actos ilícitos; deve ser evitado como justificação para crime.

Exemplos

• Quando o rapaz contou que tinha fugido do trabalho, o avô murmurou: «Do mal que fizeres, não tenhas testigo, ainda que seja amigo», como aviso para não deixar rastos.
• Usada em tom crítico: «Diz‑me outra vez que confias nele? Do mal que fizeres, não tenhas testigo, ainda que seja amigo.»
• Em contexto humorístico entre colegas: «Se vais pregar uma partida, lembra‑te: do mal que fizeres, não tenhas testigo, ainda que seja amigo.»

Variações Sinónimos

• Do mal que fizeres, não tenhas testemunha.
• Não deixes testemunhas do mal que fizeres.
• Se fizeres o mal, não tenhas quem o conte.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde (conselho de prudência)
• O segredo é a alma do negócio (valorização da discrição)
• Mais vale prevenir do que remediar (atenção às consequências)

Contrapontos

• Não deve ser usado como justificação para encobrir crimes ou má conduta; a lei e a ética exigem responsabilidade.
• Promove desconfiança excessiva nas relações pessoais; em geral, é preferível agir com integridade e transparência.
• Em contextos profissionais ou legais, evitar testemunhas pode ser ilícito ou prejudicar terceiros — não é aconselhável.

Equivalentes

• Inglês
  If you do wrong, don't leave witnesses (similar warning to avoid evidence).
• Espanhol
  Del mal que hagas, no dejes testigo.
• Francês
  Ne laisse pas de témoins si tu fais quelque chose de mal.