Ainda que teu amigo seja de mel, não o lambas

Ainda que teu amigo seja de mel, não o lambas tu.

Adverte contra aproveitar‑se da bondade ou generosidade de um amigo; não abuses da confiança nem explores favores.

Versão neutra

Mesmo que um amigo seja muito generoso, não abuses da sua bondade.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que não devemos aproveitar‑nos da generosidade de um amigo; alerta para limites e reciprocidade nas relações.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando alguém está a tirar vantagem repetidamente de favores, empréstimos ou da confiança de outro; serve como advertência ou conselho.
• Pode ser ofensivo dizê‑lo a alguém?
  Sim, dependendo do tom e do contexto. Pode ser interpretado como acusação; é preferível explicar o comportamento concreto antes de usar o provérbio.

Notas de uso

• Usa‑se para chamar a atenção de alguém que está a tirar vantagem de uma amizade.
• Tem tom preventivo e corretivo: pode ser dito com gravidade ou em tom jocoso, dependendo do contexto.
• Não é literal; refere‑se a comportamentos sociais (pedidos excessivos, empréstimos sem retorno, exploração emocional).
• Serve também para lembrar a necessidade de reciprocidade e limites nas relações.

Exemplos

• Quando o Pedro começou a pedir empréstimos sem pagar, a mãe avisou: «Ainda que teu amigo seja de mel, não o lambas.»
• Num grupo de trabalho, lembrar a colega que não deve sobrecarregar um amigo com tarefas extras é um exemplo desta advertência.

Variações Sinónimos

• Não abuses da bondade de um amigo.
• Mesmo que um amigo seja doce, não te aproveites dele.
• Não morder a mão que te alimenta (variação análoga).
• Não explores a amizade alheia.

Relacionados

• Não abuses da bondade de ninguém
• Não bites a mão que te alimenta
• Quem muito pede, pouco fica

Contrapontos

• Pedir ajuda quando se precisa não é aproveitar‑se; há diferença entre necessidade legítima e exploração repetida.
• Em relações muito próximas pode haver trocas assimétricas temporárias (ex.: apoio em crise) que não significam abuso.
• Usar o provérbio de forma agressiva pode inibir pedidos legítimos e envergonhar quem precisa de ajuda.

Equivalentes

• Inglês
  Don't take advantage of a friend's kindness; don't take advantage of those who help you.
• Espanhol
  Aunque tu amigo sea de miel, no lo laman; no abuses de la bondad de un amigo.
• Francês
  Même si ton ami est doux comme le miel, n'abuse pas de sa bonté.
• Alemão
  Nutze die Freundlichkeit eines Freundes nicht aus.

---