Bom é ter mãe, ainda que seja uma silva.
Vale mais ter uma mãe, mesmo que severa ou imperfeita, do que ficar sem ela.
Versão neutra
É bom ter mãe, mesmo que não seja perfeita ou seja severa.
Faqs
- Quando é adequado usar este provérbio?
Usa‑se para consolar quem lamenta relações familiares imperfeitas ou para justificar a preferência pela presença familiar em vez da ausência. O tom pode ser afectuoso, resignado ou irónico. - A palavra 'silva' é ofensiva para descrever uma mãe?
'Silva' funciona como metáfora para algo espinhoso ou agreste. Pode soar pejorativa se dita com intenção depreciativa, mas no provérbio serve sobretudo para contrastar a dureza com o valor da presença materna. - Qual é a origem histórica deste provérbio?
Trata‑se de um provérbio de tradição oral portuguesa, provavelmente rural; não há registo documentado preciso de autoria ou data.
Notas de uso
- Usa‑se para valorizar a presença e proteção materna apesar de defeitos ou carácter difícil.
- Pode ser dito com tom consolador, resignado ou irónico, conforme o contexto.
- Registo coloquial e familiar; comum em situações de apoio emocional ou justificação de relações imperfeitas.
- A palavra 'silva' alude a algo espinhoso ou agreste — metáfora para uma mãe dura ou pouco afável.
Exemplos
- Quando discutiram sobre o comportamento da mãe, a avó interveio: «Bom é ter mãe, ainda que seja uma silva», lembrando que a presença dela era o essencial.
- Depois de meses sem notícias, ele aceitou voltar para casa: 'Mais vale ter mãe, ainda que seja uma silva', disse, preferindo a família ao isolamento.
- Ao ouvir críticas sobre a educação dura que recebia, Marta suspirou e replicou: 'Pelo menos tenho mãe; há quem não tenha nenhuma.'
Variações Sinónimos
- Bom é ter mãe, embora seja brava.
- Mais vale ter mãe do que não ter nada.
- Antes ter mãe, por pior que seja, do que não ter mãe.
Relacionados
- Mãe é mãe.
- Quem tem mãe nunca está só.
- Antes ser mal acompanhado do que só.
Contrapontos
- Antes só do que mal acompanhado. (melhor não ter relações do que tê‑las prejudiciais)
- Não há mãe perfeita. (enfatiza que a imperfeição não justifica tudo)
Equivalentes
- inglês
Better the devil you know than the devil you don't. (mais vale o conhecido, ainda que defeituoso) - espanhol
Más vale tener madre aunque sea dura. (paráfrase comum que transmite a mesma ideia) - francês
Mieux vaut avoir une mère, même sévère, que de n'en pas avoir. (equivalente de sentido)