Do Natal à Sta. Luzia, cresce um palmo em cada dia.

Observação tradicional de que, no período do Inverno, os dias parecem aumentar visivelmente de duração; usado também para dizer que pequenas melhorias diárias acumulam‑se.

Versão neutra

Entre o dia de Santa Luzia (13 de dezembro) e o Natal (25 de dezembro) os dias parecem crescer cerca de um 'palmo' por dia.

Faqs

Quando se celebra Santa Luzia?
Santa Luzia celebra‑se a 13 de dezembro. O provérbio referencia esse dia e o Natal (25 de dezembro).
O que significa 'um palmo' neste contexto?
'Um palmo' é uma medida tradicional baseada no comprimento da mão; aqui tem valor figurado para uma variação pequena mas perceptível, não uma medida científica precisa.
O provérbio está cientificamente correto?
Não de forma literal. A duração do dia não aumenta de forma uniforme entre 13 e 25 de dezembro; o solstício de Inverno (mínimo de luz diurna) ocorre por volta de 21 de dezembro, pelo que a ideia é mais observacional e metafórica.
Como posso usar este provérbio hoje?
Pode usá‑lo para falar de pequenas melhoras diárias (trabalho, aprendizagem) ou ao comentar tradições sobre o tempo; convém evitar interpretá‑lo como dado meteorológico rigoroso.

Notas de uso

Usado tanto de forma literal (referindo‑se à luz do dia) como figurada (progresso gradual).
A expressão 'um palmo' é antropométrica e simbólica — não corresponde a uma medida científica fixa.
Registo regional: comum em zonas rurais e em conversas populares sobre o tempo e as estações.
Não deve ser tomada como declaração científica rigorosa sobre fotoperíodo; é uma generalização observacional.

Exemplos

Literal: Os mais velhos dizem que, do Natal à Sta. Luzia, crescemos um palmo em cada dia — era assim que contavam a chegada da luz de Inverno.
Figurado: Depois de começar o novo projeto, fomos avançando passo a passo — do Natal à Sta. Luzia, cresce um palmo em cada dia — e, no fim, fechámos o plano.
Conversa quotidiana: Não te preocupes tanto; aplica‑te um pouco todos os dias e verás resultado — como diz o provérbio, do Natal à Sta. Luzia cresce um palmo em cada dia.

Variações Sinónimos

De Santa Luzia ao Natal cresce um palmo por dia.
De Sta. Luzia até ao Natal, aumenta um palmo cada dia.
Entre Sta. Luzia e o Natal os dias crescem um palmo por dia.

Relacionados

Devagar se vai ao longe (sobre progresso gradual)
Quem espera alcança (sobre persistência)
Ditados populares sobre o clima e as estações (ex.: sinais de São Martinho)

Contrapontos

Do ponto de vista astronómico, o dia mínimo do ano (solstício de Inverno) ocorre por volta de 21 de dezembro na maioria das latitudes do Hemisfério Norte; por isso, entre 13 e 21 de dezembro os dias podem ainda encurtar antes de começarem a aumentar.
A expressão é uma metáfora observacional: a variação real da duração do dia não é uniforme nem corresponde a 'um palmo' fixo por dia.
Fatores locais (latitude, topografia, refracção atmosférica) influenciam fortemente as horas de luz e a perceção desse aumento.

Equivalentes

Inglês
From St. Lucy's Day to Christmas the days grow a handbreadth each day. (folk saying)
Espanhol
De Santa Lucía a Navidad, crece un palmo cada día. (dicho popular)
Francês
De la Sainte‑Lucie à Noël, les jours semblent gagner une paume par jour. (proverbe populaire)