Diz o roto ao nu: porque não te vestes tu?

Aponta a hipocrisia de quem critica outro por defeito que também tem.

Versão neutra

Quem tem o mesmo defeito critica outro por esse defeito.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que alguém critica outra pessoa por um defeito ou falha de que também é culpado — destaque para a incoerência e hipocrisia.
• Posso usar este provérbio em qualquer situação?
  É apropriado em contextos informais para sublinhar hipocrisia; em situações sensíveis ou formais pode ser considerado rude e causar conflito.
• Qual é a origem do provérbio?
  Trata-se de um provérbio popular de origem incerta, com formulações semelhantes em muitas línguas; está enraizado na tradição oral.

Notas de uso

• Usa-se para denunciar ou ridicularizar críticas vindas de pessoas que têm o mesmo defeito ou situação que censuram.
• Tom: geralmente irónico; pode ser mordaz e ofensivo se dirigido a alguém em contexto sensível.
• Registo: coloquial e proverbial — mais frequente em conversas informais ou comentários críticos, menos adequado em contextos formais.
• A palavra 'roto' (remendado, muito gasto) é antiga; o provérbio mantém-se claro para falantes modernos.

Exemplos

• Quando o chefe que não cumpre prazos criticou a equipa pelo atraso, alguém respondeu: «Diz o roto ao nu...» para pôr em evidência a hipocrisia.
• Ela comentou que o vizinho devia cortar o relvado, mas o próprio jardim estava cheio de ervas — foi logo lembrada com o provérbio.
• Num debate político, o provérbio apareceu quando um partido acusou outro de corrupção sendo também implicado em escândalos semelhantes.

Variações Sinónimos

• O sujo falando do mal lavado.
• O pot calling the kettle black (equivalente inglês, usado como expressão).
• Quem tem telhado de vidro não atire pedras.

Relacionados

• hipocrisia
• ironia
• criticar sem credibilidade
• contradição

Contrapontos

• Nem toda crítica de alguém com o mesmo defeito é hipócrita: pode ser um apelo à melhoria ou uma observação honesta feita por quem já aprendeu com o erro.
• Pode existir diferença de grau: apontar um excesso quando ambos falham em menor medida não é exactamente a mesma situação de hipocrisia pura.
• Em contextos profissionais, avaliar práticas uns dos outros pode ser legítimo mesmo quando há falhas mútuas; o provérbio serve mais para marcar má-fé ou incoerência.

Equivalentes

• inglês
  The pot calling the kettle black.
• espanhol
  El sucio hablando del que está más sucio / El que tiene tejado de vidrio no tire piedras.
• francês
  C'est l'hôpital qui se moque de la charité.