Do sorriso da mulher nasceram as flores

Do sorriso da mulher nasceram as flores.

Metáfora que associa o sorriso feminino à geração de beleza, alegria ou bem‑estar, como se o sorriso fizesse 'florescer' o ambiente.

Versão neutra

De um sorriso nasceram flores.

O que significa exactamente este provérbio?
Expressa, de forma metafórica, que o sorriso — aqui personificado numa mulher — produz um efeito de beleza, alegria ou bem‑estar no espaço e nas pessoas à sua volta.
Posso usar a frase em contextos não românticos?
Sim. Apesar de comum em registo romântico ou poético, pode aplicar‑se a qualquer situação em que um sorriso cause alegria, acolhimento ou inspiração.
Há alguma sensibilidade ou cuidado a ter ao usar esta expressão?
Sim. Evite usos que objectifiquem ou reduzam a mulher a um papel ornamental; se necessário, opte por versões neutras para incluir outros géneros e evitar estereótipos.

Tonalidade poética ou romântica; frequente em versos, dedicatórias e linguagem figurada.
Usa-se para elogiar o efeito positivo do sorriso de uma mulher sobre outras pessoas ou sobre o ambiente.
Pode ser entendida de modo simbólico (alegria, inspiração, fertilidade simbólica) e não literal.
Evitar usos que reforcem estereótipos de género ou objectificação; possível neutralizar a fórmula para contextos inclusivos.
Registro: predominantemente literário; em discurso cotidiano pode soar excessivamente afectado.

No poema, o autor escreveu: «Do sorriso da mulher nasceram as flores», para exprimir como a alegria dela transformava tudo à volta.
Num elogio à alegria infantil disse‑se: «De um sorriso nasceram flores», usando a versão neutra para incluir todas as idades e géneros.
Ao descrever a voluntária que animava a sala, o jornalista escreveu que, sempre que ela sorria, parecia que nasciam flores no corredor — sentido figurado de bem‑estar.