Ovo, jura e jejum nasceram para se quebrar

Expressa a ideia de que promessas, votos e jejuns são frequentemente quebrados, apontando para a fragilidade e a inconsciência humana.

Versão neutra

Promessas, juramentos e jejuns são coisas que com frequência acabam por ser quebradas.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que juramentos, promessas e jejuns são frequentemente desrespeitados ou interrompidos, refletindo a tendência humana para não cumprir certas obrigações.
• Em que contextos é adequado usar este provérbio?
  Em conversas informais para comentar incumprimentos, hipocrisia ou fragilidade humana; usado com ironia. Evite em contextos formais ou quando se pretende reforçar responsabilidade.
• É um provérbio ofensivo ou insensível?
  Normalmente não é ofensivo por si só, mas pode ser percebido como desvalorizador de compromissos religiosos ou morais; usar com cuidado em contextos sensíveis.

Notas de uso

• Usa-se muitas vezes de forma irónica para justificar ou desculpar incumprimentos.
• Pode funcionar como comentário cínico sobre a natureza humana em contexto social ou religioso.
• Tom: coloquial; pode soar crítico ou depreciativo se usado para relativizar compromissos sérios.
• Não é apropriado para inscrições formais onde se pretende reforçar a responsabilidade (contratos, juramentos públicos).

Exemplos

• Quando lhe perguntaram por que não cumpriu a promessa, respondeu com um encolher de ombros e citou: 'Ovo, jura e jejum nasceram para se quebrar'.
• Num debate sobre hipocrisia religiosa, o orador usou o provérbio para sublinhar que muitos votos são simbólicos e raramente duram.
• Depois de prometer que abandonaria o tabaco e falhar, ele comentou meio a brincar: 'Ovo, jura e jejum nasceram para se quebrar', reconhecendo a sua própria fraqueza.

Variações Sinónimos

• Promessas e jejuns são feitos para se quebrar
• Juras e jejuns vêm para se quebrar
• Promessas nascem para ser quebradas
• As promessas nascem para se quebrar

Relacionados

• Promessa feita é dívida (contraponto moral)
• Quem promete não cumpre (observação cínica)
• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (sobre realidade vs intenção)

Contrapontos

• Promessa feita é dívida — reforça a obrigação de cumprir o que se prometeu.
• A honra de homem vale mais que ouro — valoriza a palavra dada e a responsabilidade pessoal.

Equivalentes

• Inglês
  Promises are made to be broken.
• Espanhol
  Las promesas están para romperse.
• Francês
  Les promesses sont faites pour être rompues.
• Alemão
  Versprechen sind dazu da, um gebrochen zu werden.
• Italiano
  Le promesse sono fatte per essere infrante.