A alegria é uma careta; a felicidade, um sorriso.

Contrasta a expressão intensa e passageira da alegria com a serenidade contínua da felicidade.

Versão neutra

A alegria manifesta‑se por gestos exagerados; a felicidade, por um sorriso calmo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende sublinhar a diferença entre emoção momentânea e bem‑estar duradouro, por exemplo ao aconselhar alguém a não confundir excitação com satisfação profunda.
O provérbio desvaloriza a alegria?
Não necessariamente; distingue apenas dois modos de expressão emocional. A alegria é válida, mas o provérbio chama a atenção para a qualidade mais estável da felicidade.
Pode aplicar‑se a contextos profissionais?
Sim: em análises de comportamento organizacional, comunicação ou marketing pode alertar para a diferença entre reações imediatas e lealdade/engajamento duradouros.

Usa‑se para distinguir emoções momentâneas (alegria efusiva) de estados duradouros (felicidade serena).
Adequado em contextos reflexivos ou aconselhadores, menos adequado em tom acusatório ou moralizador.
Implica uma leitura observadora do comportamento: não confundir exuberância com bem‑estar interior.
Registo: coloquial culto; pode aparecer em textos de opinião, ensaios populares e conversas informais.

Quando o filho ganhou o prémio fez uma careta de puro espanto, mas a felicidade dos pais era um sorriso tranquilo — a prova de satisfação duradoura.
No final da festa havia muitas caretas e gritos de alegria; no dia seguinte só restaram sorrisos de quem se sentia verdadeiramente feliz.
Ela costuma mostrar alegria ruidosa em público, mas os amigos sabem que a sua verdadeira felicidade aparece nos pequenos sorrisos do quotidiano.

Nem sempre a alegria é passageira; momentos intensos podem transformar‑se em felicidade duradoura.
Um sorriso pode ser apenas uma máscara que oculta sofrimento — por isso a expressão externa nem sempre reflecte o estado interior.
Algumas pessoas expressam felicidade de forma exuberante; a dicotomia careta/sorriso não é universal.