Por seu mal nasceram asas à formiga

Por seu mal nasceram asas à formiga.

Dificuldades ou desgraças podem gerar uma saída inesperada ou uma vantagem; ironicamente, do problema surge algo útil.

Versão neutra

Por vezes, das dificuldades nascem oportunidades inesperadas.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que uma situação má ou uma adversidade pode acabar por trazer um benefício inesperado; é frequentemente usado de forma irónica ou consoladora.
Em que contextos se usa?
Usa‑se em conversas informais para comentar casos em que um revés teve consequências positivas, ou para atenuar uma perda lembrando uma possível vantagem futura.
É um provérbio comum em Portugal?
Sim, trata‑se de um provérbio popular registado em português; porém a sua frequência varia regionalmente e entre gerações.
Posso usar este provérbio em texto formal?
É sobretudo coloquial; em contextos formais é preferível usar uma versão neutra, por exemplo: 'das dificuldades podem surgir oportunidades'.

Usa‑se frequentemente de forma irónica ou consoladora, para dizer que um revés trouxe ou poderá trazer benefício.
Registo popular e coloquial; comum em contextos familiares ou conversas informais.
Pode referir tanto vantagens pessoais resultantes de uma adversidade como oportunidades que surgem de circunstâncias negativas.

Perdeu o emprego, mas acabou por aceitar uma oferta melhor — por seu mal nasceram asas à formiga.
Quando a empresa fechou, muitos descobriram novos caminhos profissionais; por seu mal nasceram asas à formiga.
Ela zangou‑se com o namorado e, no fim, encontrou alguém com quem é mais feliz — por seu mal nasceram asas à formiga.

Mais vale prevenir do que remediar (valoriza a prevenção em vez de esperar benefício do mal)
Quem semeia ventos colhe tempestades (sugere que o mal originado pode agravar‑se em vez de trazer vantagem)

inglês
Every cloud has a silver lining / There's a silver lining to every cloud.
espanhol
No hay mal que por bien no venga.
francês
À quelque chose malheur est bon.