Doce é a guerra para quem não anda nela

Situação dura ou perigosa parece atraente ou simples para quem está de fora; só quem a vive conhece o seu verdadeiro custo.

Versão neutra

Uma situação difícil pode parecer simples e atraente a quem não a vive.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que as dificuldades ou horrores de uma situação só são totalmente compreendidos por quem as vive; quem está de fora tende a vê-las com menos gravidade ou até com admiração.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir contra opiniões formadas sem experiência directa — por exemplo em debates sobre guerra, políticas públicas, crises profissionais ou responsabilidades que implicam sacrifício.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é inerentemente ofensivo, mas pode ser visto como crítico ou contundente se dirigido a alguém que minimiza o sofrimento alheio; o tom apropriado depende do contexto.

Notas de uso

• Usado para criticar avaliações feitas por quem não tem experiência direta do problema.
• Empregado em discussões sobre política, conflitos armados, crises sociais ou responsabilidades profissionais.
• Tom frequentemente irónico ou admonitório; pode servir para desvalorizar opiniões superficiais.
• Registo: adequado tanto em contextos informais como em textos de análise política ou social.

Exemplos

• O deputado defendia a intervenção sem hesitar, mas os veteranos lembraram-lhe que 'doce é a guerra para quem não anda nela'.
• Na reunião, vários comentaram que assumir o projeto seria fácil; a coordenadora respondeu com o provérbio para sublinhar os riscos reais.
• Os jornalistas, de fora, tendem a romantizar o conflito; quem esteve lá sabe que nada é 'doce'.

Variações Sinónimos

• A guerra parece doce a quem dela está distante
• A batalha é doce para quem não a conhece
• Fácil é falar de guerra quando não se participa nela
• Quem não sofre, julga leve

Relacionados

• Falar é fácil, fazer é difícil
• É fácil ser juiz fora do ringue
• Não julgueis, para que não sejais julgados (sentido comparável quanto a não avaliar sem experiência)

Contrapontos

• Para quem já passou por um conflito, a ideia de que a guerra é 'doce' é ofensiva e irrealista.
• Algumas pessoas que participaram em lutas podem ainda assim romantizar a experiência; isso constitui uma visão parcial e não a norma.

Equivalentes

• inglês
  War is sweet to him who has not experienced it.
• espanhol
  Dulce es la guerra para quien no la padece.
• francês
  La guerre est douce pour qui ne l'a pas vécue.