Dói a cabeça, doem os membros todos

Dói a cabeça, doem os membros todos.

Um problema central ou numa parte principal causa sofrimento ou consequências em todo o conjunto — pode ser físico (doença) ou figurado (liderança, causa principal).

Versão neutra

Quando a cabeça dói, todo o corpo sofre.

Faqs

Qual é a origem deste provérbio?
Trata‑se de um ditado popular transmitido oralmente; não existe registo histórico ou autor identificado que permita precisar a sua origem.
Pode ser usado em contexto político?
Sim. É frequentemente usado figuradamente para criticar líderes ou problemas centrais que têm impacto sobre toda uma organização ou comunidade, mas deve ser usado com cuidado para não simplificar causas complexas.
O provérbio aplica‑se sempre à saúde física?
Não necessariamente. Embora descreva uma experiência comum (uma dor de cabeça acompanhada de mal‑estar geral), o provérbio é sobretudo uma metáfora de causa e efeito aplicada a muitos contextos.
É uma expressão ofensiva?
Não. É uma observação popular sobre efeitos em cadeia; não contém palavrões nem termos discriminatórios.

Notas de uso

Uso literal: descreve quando uma dor de cabeça ou doença na cabeça se manifesta por dores noutras partes do corpo.
Uso figurado: aplicado a organizações, famílias ou sistemas para dizer que um problema no elemento principal afeta todos os restantes.
Registo: coloquial e popular; apropriado em conversas informais, comentários sociais ou anúncios morais.
Cautela: não deve ser usado para justificar culpas automáticas sem prova; em contextos técnicos (medicina, gestão) convém explicar as causas concretas.

Exemplos

Literal: Passou a noite com enxaqueca; no dia seguinte queixou‑se de dores nos ombros e nas pernas — como se diz, dói a cabeça, doem os membros todos.
Figurado (organização): O director esteve constantemente ausente e as falhas multiplicaram‑se na equipa — dói a cabeça, doem os membros todos.
Figurado (família): Quando o chefe de família perdeu o trabalho, toda a casa sentiu as consequências; a expressão descreve bem essa situação.
Uso crítico: Nem sempre é justo culpar só a liderança: em sistemas resilientes, problemas na 'cabeça' não têm de afectar toda a estrutura.

Variações Sinónimos

Quando a cabeça dói, o corpo inteiro sofre.
Se a cabeça está doente, os membros padecem.
Quando o elemento principal falha, todo o conjunto sofre.

Relacionados

Caput aegrotat, membra dolent (variante latina do mesmo sentido)
Quando um mal vem de cima, toda a casa padece (variação usada em comentário social)
Causa principal afeta o todo (máxima de causalidade aplicada a sistemas)

Contrapontos

Em sistemas descentralizados, um problema na 'cabeça' pode ser isolado sem afectar os restantes.
Do ponto de vista médico, dores nos membros podem ter causas independentes da dor de cabeça.
Usar o provérbio como argumento para responsabilizar automaticamente a liderança pode ser simplista e injusto.